“بابا: عودة إلى الصين على كتفي والدي” هو عنوان يُعيدنا لعالم يانغ الذي وُلد في منشوريا عام 1928، فهو ينقلنا إلى عوالم الصين الشمالية في الثلاثينيات والأربعينيات من القرن الماضي. اسم “بابا” يعني “والدي” بالصينية، وفي هذه الحالة يشير إلى جوزيف يانغ، وهو الأب الذي كتبت عنه ابنته بيل، الكاتبة والفنانة التشكيلية التي وُلدت في تايوان ولكن “عنوانها الروحي في الغرب”.
بيل تعمل على رسم وكتابة ذكريات “بابا” لتحفظها للأجيال القادمة، حيث تعيد لنا بالصور والكلمات قصة بابا ونشأته في شمال الصين خلال فترة الاحتلال الياباني والهجوم الروسي على شمال شرق الصين، والحرب الأهلية الصينية التي تلا ذلك، وهي قصة تجذب وتشد الانتباه.
طوال رحلته، يتأثر حياة بابا ويتشكل تجربته بواسطة شخصيات بشرية وروحية: الإلهة الرحيمة غوان ين، والعالم الروحي وانغ، والعجوز الغامضة والنبوءة المهيبة ما بو بو: “في مائة يوم، سأصبح تمامًا…”
بأسلوبها اللامع كألوان لوحاتها الزاهية، قدمت بيل يانغ شيئًا لا يقل عن معجزة ترجمة – وهو ما دفع أيمي تان، في مقدمتها لكتاب “بابا”، للكتابة: “بيل يانغ كاتبة أمريكية تكتب بالإنجليزية وتفكر بالصينية. كتابتها تشعرنا بالصينية… كما لو أننا، قراء الإنجليزية، يمكننا الآن قراءة الصينية بشكل سحري.”
هذا الكتاب، الذي نشرته دار “هاركورت” في أكتوبر عام 1994، يمثل رحلة فريدة من نوعها إلى تاريخ وأحداث لا تُنسى، ترويها أقلام وألوان تجمع بين الذكريات الشخصية والتاريخ الواسع، مما يجعلها مادة أدبية ذات قيمة استثنائية.