“تتحدث كتاب “Framing a Life: A Family Memoir” للكاتبات ويتني وكاثرين وجيرالدين عن قصة مؤثرة تحملها جيرالدين فرارو، في ذكرياتها حول عائلتها الأمريكية الإيطالية. تشبه الإطار الذي كانت والدتها تبرز عليه الخرزات لكسب لقمة عيشها، فكتاب “Framing a Life” يجمع بينه ألوان حكايات عائلية للمهاجرين، سواء كانت تلك الحكايات من الماضي أو الحاضر. تبدأ الرحلة مع وصول جدتها ماريا جوزيبا كابوتو إلى هذه الشواطئ في عام 1890، حيث تأخذنا الكاتبة في رحلة عظيمة تمتد إلى خمسة أجيال، تشمل ترشيحها لمنصب نائب الرئيس في عام 1984 وتقودنا حتى اليوم الحالي.
في غيتو المهاجرين في الجانب الشرقي السفلي من نيويورك وهارلم الإيطالية، قامت ماريا جوزيبا بتربية عشرة أطفال، أحدهم كانت والدة جيري، أنطونيتا كورييري. تركت الشابة أنطونيتا المدرسة بعد الصف الثامن للعمل كمطرزة خرز في مصنع للملابس، ولكن كانت تطمح إلى حياة أفضل. حققت هذا الهدف عندما تزوجت دومينيك فرارو، مهاجر إيطالي طموح، وافتتحا مطعمًا ومتجرًا في نيوبيرغ، نيويورك. ولكن تحولت أوضاعها بشكل مأساوي عندما توفي دومينيك فجأة بسبب نوبة قلبية. عزمت أنطونيتا على عدم السماح لأحلامها بحياة أفضل لابنها وابنتها تموت مع زوجها، فانتقلت إلى البرونكس وعادت للعمل بالتطريز لتدفع تكاليف دراسة كارل وجيري. في إحدى المرات، وهي تشاهد مهارة جيري السيئة في التطريز، حذرتها أنطونيتا قائلة: “احصلي على تعليم أو ستموتين جوعًا!” أخذت جيري هذه النصيحة على محمل الجد، وأصبحت معلمة قبل أن تتجه اهتماماتها نحو القانون والسياسة.
لقد دفعت تصميم أنطونيتا فرارو القوي بأعمالها إلى النجاح الهائل كقصة الهجرة المثالية. جيرالدين فرارو، التي لم تستطع جدتها قراءة أو كتابة والتي تركت والدتها المدرسة في سن الرابعة عشرة، صعدت لتصبح رمزًا للحلم الأمريكي – لكل المهاجرين ولكل النساء. طوال حملات جيري السياسية، بما في ذلك حملتها لنائب الرئيس مع والتر مونديل في عام 1984، كانت أنطونيتا حضورًا ثابتًا إلى جانب ابنتها. عاشت لترى إحدى بنات جيري تحصل على شهادة الماجستير في إدارة الأعمال من هارفارد ولكنها توفيت قبل أن تصبح البنت الأخرى طبيبة.
في “Framing a Life”، تقودنا جيرالدين فرارو عبر شجرة عائلتها، من جذورها الإيطالية إلى الفروع التي تمتد إلى المستقبل. طوال ذلك، تقارن بين حياتها وحياة عائلات المهاجرين الأخرى والقيم الأساسية، بما في ذلك الدين وأهمية التعليم، التي تجمعهم. تلاحظ أن المهاجرين المعاصرين من آسيا وأمريكا اللاتينية ليسوا مختلفين عن أسلافنا الأوروبيين في ظروفهم وأحلامهم بحياة أفضل. بغض النظر عن مصدر العائلة، فإن قصة فرارو تتناغم معنا جميعًا.”
هذا هو ملخص طويل ومفصل لكتاب “Framing a Life: A Family Memoir” للكاتبات ويتني وكاثرين وجيرالدين. يروي الكتاب قصة حياة جيرالدين فرارو وأصول عائلتها الإيطالية الأمريكية، متناولًا القيم والتحديات التي واجهتها عائلتها عبر الأجيال. تقدم الكاتبات رحلة مؤثرة تمتد من الغيتو الإيطالي في نيويورك إلى المرشحة لمنصب نائب الرئيس في عام 1984، متحدثين عن قصة نجاح المهاجر الأمريكي والرمز الذي أصبحته جيرالدين فرارو للحلم الأمريكي.
هذا الكتاب، الذي صدر عن دار النشر Scribner في نوفمبر عام 1998، يقدم رؤية عميقة عن التحديات التي تواجه المهاجرين وقصص النجاح التي يمكن تحقيقها من خلال التصميم والعمل الجاد. من خلال توثيق حياة أسرتها، تشدد جيرالدين فرارو على الأهمية المستمرة للتعليم وقيم العمل في تحقيق الأحلام والنجاح في أمريكا. تقدم الكتاب لقراءها جزءًا من تاريخ الهجرة الأمريكية، ممزوجًا بروح العائلة والتفاني في بناء حياة أفضل للأجيال القادمة.