دليل استخدام ترادوس وضبط ذاكرة الترجمة

بدء استخدام ترادوس Trados وضبط ذاكرة الترجمة فيه

تعتبر برامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT tools) أدوات حيوية في تسهيل عملية الترجمة، وتحسين جودتها، وزيادة كفاءتها. من بين أبرز هذه الأدوات برنامج “ترادوس” (Trados) الذي يستخدمه العديد من المترجمين المحترفين والشركات الكبرى في جميع أنحاء العالم. يتيح هذا البرنامج للمترجمين العمل بشكل أسرع وأكثر دقة، خاصة عند التعامل مع مشروعات ترجمة كبيرة ومعقدة. واحدة من أهم ميزات “ترادوس” هي ذاكرة الترجمة (Translation Memory) التي تساعد في حفظ الترجمات السابقة وإعادة استخدامها عند الحاجة، مما يوفر الكثير من الوقت والجهد. في هذا المقال، سنتعرف بشكل مفصل على كيفية بدء استخدام ترادوس وضبط ذاكرة الترجمة فيه.

ما هو ترادوس (Trados)؟

ترادوس هو برنامج الترجمة الأكثر شهرة واستخدامًا في السوق. يشمل مجموعة واسعة من الأدوات التي تسهم في تسريع وتسهيل عملية الترجمة. يتوفر البرنامج على عدة مستويات حسب الاحتياجات، ويستخدمه المترجمون الفرديون وكذلك الفرق الكبيرة من المترجمين المتخصصين. يتضمن ترادوس ميزات مثل ذاكرة الترجمة، وأدوات تدقيق لغوي، وأدوات لتنسيق النصوص، والمزيد.

واحدة من أبرز الخصائص التي يتمتع بها ترادوس هي “ذاكرة الترجمة” (Translation Memory)، وهي عبارة عن قاعدة بيانات تحتوي على الترجمات التي تم إتمامها سابقًا. يقوم البرنامج بتخزين العبارات والكلمات التي تم ترجمتها، مما يسمح للمترجم بإعادة استخدامها عند الحاجة، وبالتالي تقليل العمل اليدوي وتسريع العملية.

خطوات بدء استخدام ترادوس

1. تحميل وتثبيت برنامج ترادوس

أول خطوة لبدء استخدام ترادوس هي تحميل البرنامج من موقعه الرسمي. يتوفر ترادوس بعدة إصدارات تتراوح بين النسخة الأساسية والنسخة المتقدمة التي تشمل ميزات إضافية مثل دعم الملفات متعددة اللغات والتحليل المتقدم للترجمات. بعد تحميل البرنامج، يتم تثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، ويجب التأكد من توفر متطلبات النظام اللازمة لتشغيل البرنامج بشكل صحيح.

2. إنشاء مشروع جديد في ترادوس

بمجرد تثبيت البرنامج، يجب على المترجم بدء مشروع جديد. للقيام بذلك، يتطلب الأمر فتح ترادوس واختيار “مشروع جديد” من قائمة الخيارات. يتيح لك ترادوس إضافة النصوص والملفات التي سيتم ترجمتها، سواء كانت مستندات نصية، ملفات PDF، ملفات Excel، أو غيرها.

يتميز ترادوس بقدرته على التعامل مع مجموعة واسعة من التنسيقات، مما يسهل على المترجم استيراد الملفات دون الحاجة إلى تعديل تنسيق النصوص.

3. تحميل ذاكرة الترجمة

بعد بدء المشروع، تأتي المرحلة الأساسية التي تشمل استخدام ذاكرة الترجمة. ذاكرة الترجمة هي قاعدة بيانات تحتوي على الترجمات السابقة للمحتويات النصية. عند فتح ملف الترجمة في ترادوس، يقوم البرنامج بمقارنة النصوص مع الترجمات المخزنة في الذاكرة، وإذا كان هناك تطابق، يتم اقتراح الترجمة تلقائيًا. يمكن للمترجم قبول هذه الترجمة أو تعديلها حسب الحاجة.

لتحميل ذاكرة الترجمة في ترادوس، يتم اتباع الخطوات التالية:

• فتح مشروع الترجمة في ترادوس.

• الذهاب إلى خيار “إعدادات المشروع” واختيار “إضافة ذاكرة ترجمة”.

• تحديد الذاكرة المطلوبة من بين الخيارات المتاحة أو إنشاء ذاكرة ترجمة جديدة إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تستخدم فيها ذاكرة ترجمة لهذا النوع من المحتوى.

4. إضافة كلمات رئيسية وأدوات تدقيق

بجانب ذاكرة الترجمة، يمكن أيضًا ضبط أدوات تدقيق لغوي. هذه الأدوات تقوم بالكشف عن الأخطاء النحوية والإملائية أثناء الترجمة. يمكن إضافة كلمات رئيسية (Glossaries) إلى الذاكرة لترجمة المصطلحات بشكل دقيق. تعتبر هذه الأدوات مفيدة في حال كانت النصوص تحتوي على مصطلحات فنية أو صناعية متخصصة، حيث تضمن دقة الترجمة.

يمكنك أيضًا تخصيص قواعد معينة في أدوات التدقيق حسب احتياجاتك الخاصة، مثل التنبيه عند استخدام مصطلحات معينة أو عدم التوافق بين النص الأصلي والترجمة.

ضبط ذاكرة الترجمة في ترادوس

1. إنشاء وإعداد ذاكرة الترجمة

أولًا، يجب أن تعرف أنه يمكن أن تحتوي ذاكرة الترجمة في ترادوس على مجموعة من الترجمات التي تم إتمامها مسبقًا، ويمكن تنظيم هذه الترجمات حسب المشروع أو العميل أو نوع النص. يتم تنظيم ذاكرة الترجمة بشكل هرمي، حيث يتم تصنيف الترجمات بناءً على نوع المحتوى واللغة.

لضبط ذاكرة الترجمة، يمكن اتباع الخطوات التالية:

• من واجهة البرنامج، اختر “إعدادات الذاكرة”.

• حدد ما إذا كنت ترغب في استخدام ذاكرة ترجمة جديدة أو ذاكرة سابقة.

• إذا كنت تنشئ ذاكرة جديدة، يمكنك تحديد اللغة المصدر واللغة الهدف التي سيتم استخدامهما في هذا المشروع.

2. تحسين ذاكرة الترجمة

يمكنك تحسين ذاكرة الترجمة باستمرار. عندما تتم ترجمة جزء جديد من النص، سيقوم ترادوس بتخزين الترجمة تلقائيًا في الذاكرة. يمكن تعديل ذاكرة الترجمة لاحقًا عبر إتمام عمليات “تنظيف” أو “تنظيم” للذاكرة لتقليل الازدواجية وتحسين الجودة.

واحدة من أهم النصائح التي يجب أخذها في الاعتبار هي التأكد من أن ذاكرة الترجمة تحتوي على ترجمات دقيقة وصحيحة. إذا كانت الذاكرة تحتوي على ترجمات غير دقيقة، يمكن أن يؤدي ذلك إلى اقتراحات خاطئة قد تؤثر سلبًا على عملية الترجمة.

3. إدارة الذاكرة وتحسين الأداء

إدارة ذاكرة الترجمة في ترادوس تعد جزءًا أساسيًا من عملية تحسين سير العمل في الترجمة. يمكن إجراء بعض التعديلات على الذاكرة عبر تنظيف البيانات القديمة وغير المستخدمة، مما يساعد على تحسين سرعة عمل البرنامج. يمكن أيضًا دمج أو تقليل حجم ذاكرة الترجمة عبر تقنيات متعددة، مثل تصفية الترجمات المكررة أو حذف الترجمات التي لا تتماشى مع القواعد اللغوية أو السياقية.

4. النسخ الاحتياطي للذاكرة

إن عملية النسخ الاحتياطي لذاكرة الترجمة في ترادوس تعد من الخطوات الضرورية التي تضمن الحفاظ على بيانات الترجمة في حالة حدوث أي مشكلة فنية. يمكن القيام بالنسخ الاحتياطي عبر إعدادات ذاكرة الترجمة، حيث يتيح لك ترادوس حفظ نسخة احتياطية من الذاكرة على جهازك أو على سحابة الإنترنت.

فوائد استخدام ذاكرة الترجمة في ترادوس

1. توفير الوقت

إحدى الفوائد الأساسية لذاكرة الترجمة هي توفير الوقت. من خلال حفظ الترجمات السابقة، يمكن للمترجم تجنب إعادة ترجمة نفس العبارات والكلمات مرارًا وتكرارًا. كلما زادت قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة، كلما زادت دقة وسرعة الترجمات.

2. تحسين الدقة

تساعد ذاكرة الترجمة في تحسين دقة الترجمة، حيث أنها تضمن أن المصطلحات المستخدمة في النصوص المختلفة تظل متسقة. كما تساهم الذاكرة في ضمان أن الترجمة تلتزم بقواعد اللغة والمصطلحات الفنية المتفق عليها.

3. تسهيل العمل الجماعي

إذا كنت تعمل ضمن فريق من المترجمين، فإن ذاكرة الترجمة توفر وسيلة لتبادل الترجمات بين أفراد الفريق. مما يضمن أن الترجمة تتسم بالاتساق بين جميع الأعضاء.

4. تقليل الأخطاء البشرية

عند استخدام ذاكرة الترجمة بشكل فعال، يقل احتمال حدوث الأخطاء البشرية التي قد تنجم عن النسيان أو عدم دقة الترجمة. تقدم الذاكرة اقتراحات دقيقة بناءً على الترجمات السابقة، مما يساعد المترجم على إنجاز العمل بكفاءة أكبر.

الختام

يعد برنامج ترادوس من الأدوات الأساسية في عالم الترجمة اليوم، حيث يقدم للمترجمين العديد من الميزات التي تساعد في زيادة الكفاءة وجودة العمل. من خلال بدء استخدام ترادوس وضبط ذاكرة الترجمة فيه، يمكن تحسين عملية الترجمة بشكل كبير وتوفير الكثير من الوقت والجهد. يعد الاستثمار في تعلم استخدام ترادوس أمرًا بالغ الأهمية للمترجمين الذين يرغبون في تحسين أدائهم والتميز في مجالاتهم.