“جرمينال”، الذي كتبه إميل زولا وترجمه بيتر كوليير وروبرت ليثبريدج، هو رائعة زولا التي رسمت بحبكة فنية دقيقة ومفعمة بالإنسانية والواقعية. تُعتبر هذه الرواية، التي نشرت لأول مرة في عام 1885، مدخلًا عميقًا إلى حياة العمال في مناجم شمال فرنسا خلال الستينيات من القرن التاسع عشر. وبحلول وفاة زولا في عام 1902، أصبحت “جرمينال” رمزًا لنداء الحرية من الظلم، حتى أن الحشد الذي تجمع في جنازته الرسمية هتف “جرمينال! جرمينال!”.
تستند الرواية إلى وقائع واقعية حيث تكشف عن الظروف البشرية غير الإنسانية التي عاشها عمال المناجم في فترة الثمانينات من القرن التاسع عشر. تتناول القصة حياة العمال، معاناتهم اليومية، والعلاقات الاجتماعية في هذا السياق القاسي. وعلى الرغم من كونها رواية درامية حول الحياة العملية والعلاقات اليومية، إلا أن “جرمينال” هي أيضًا رواية معقدة من الناحية الفكرية، حيث يتم إعطاءها نشاطًا وقوة جديدة في هذه الترجمة الجديدة.
الرواية تأتي كجزء من الدورة الروجون-ماكوارت، التي تحتفل بمرور مائة عام في أكتوبر 1993 مع إصدار جديد لفيلم “جرمينال” يقوم ببطولته جيرار ديبارديو. وفي هذا السياق، تظهر الدورة الروجون-ماكوارت كمشروع أدبي شامل يتناول تاريخ عائلة روجون في مجتمع القرن التاسع عشر.
تقدم هذه الرواية رؤية نقدية عميقة حول الطبقات الاجتماعية والظروف الظالمة التي يعيشها الفقراء. وفي ظل الأحداث المثيرة، تتخلل الأفكار المعقدة والقوية محتوى الرواية، مما يجعلها تتألق كواحدة من روائع الأدب العالمي. إن “جرمينال” تظل تحفة أدبية تستحق الاكتشاف والاستمتاع بعمقها وتعقيداتها التي تثير العقل وتهز الضمير.