قلب اتجاه تطبيقات الويب لتُصبح من اليمين إلى اليسار (RTL) – الجزء الثاني

تطبيقات الويب التي تدعم اللغة العربية واللغات الأخرى التي تُكتب من اليمين إلى اليسار (Right-To-Left) تحتاج إلى معالجة خاصة في التصميم والتنفيذ لضمان تجربة مستخدم مريحة ومتناسقة. الجزء الأول من هذا الموضوع تناول المبادئ الأساسية لتحويل اتجاه الواجهات وأهمية دعم الـRTL، أما في هذا الجزء الثاني فسوف نتعمق في التفاصيل التقنية والعملية المتعلقة بكيفية قلب اتجاه تطبيقات الويب، بالإضافة إلى التحديات التي تواجه المطورين، وأفضل الممارسات لتحقيق تحويل كامل وفعّال.

أهمية دعم اتجاه RTL في تطبيقات الويب

قبل الدخول في التفاصيل التقنية، لا يمكن التقليل من أهمية دعم اللغات ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار في التطبيقات الحديثة. فالعديد من المستخدمين حول العالم يستخدمون لغات مثل العربية، العبرية، الفارسية، والأردية، والذين يتوقعون واجهة مستخدم متوافقة مع قواعد الكتابة والقراءة الخاصة بلغاتهم.

عدم دعم اتجاه RTL بشكل جيد يؤدي إلى تجربة مستخدم سيئة، حيث تكون النصوص والصور وعناصر التحكم غير منسجمة، مما قد يقلل من رضا المستخدمين ويؤثر على نجاح التطبيق. لذا فإن تحويل الاتجاه من اليسار إلى اليمين لا يقتصر على مجرد قلب المحتوى، بل هو عملية تصميمية وتقنية متكاملة تشمل عدة جوانب.

أساسيات تحويل اتجاه الويب إلى RTL

تحويل اتجاه تطبيق ويب إلى RTL يعتمد بشكل أساسي على استخدام خصائص CSS مخصصة للكتابة من اليمين إلى اليسار، والتعامل مع الهيكلية العامة للصفحة، وذلك على النحو التالي:

1. خاصية direction في CSS

تعتبر خاصية direction العامل الرئيسي في تحديد اتجاه النص والواجهة. يمكن تعيين هذه الخاصية إلى القيمة rtl لقلب اتجاه النص والعناصر ضمن الحاوية.

css
CopyEdit
body {
  direction: rtl;
}

عند تطبيق هذه الخاصية على العنصر الجذري body، فإنها تؤثر على جميع العناصر الفرعية، مما يجعل المحتوى يُعرض من اليمين إلى اليسار.

2. خاصية text-align

يجب تعديل محاذاة النصوص بما يتناسب مع اتجاه الكتابة. في الـLTR عادة ما تكون المحاذاة إلى اليسار، أما في الـRTL فالمحاذاة يجب أن تكون إلى اليمين:

css
CopyEdit
p {
  text-align: right;
}

هذه الخطوة مهمة لضمان أن النصوص تبدو طبيعية ومريحة للقراءة.

3. استخدام unicode-bidi

خاصية unicode-bidi تساعد في التحكم بكيفية عرض النص المختلط بين الاتجاهين LTR وRTL داخل نفس العنصر. غالباً ما تستخدم مع direction لضمان العرض الصحيح.

css
CopyEdit
div {
  direction: rtl;
  unicode-bidi: embed;
}

التحديات التقنية في قلب اتجاه تطبيقات الويب

عند قلب اتجاه تطبيق ويب بالكامل، تظهر تحديات تقنية متعددة يجب معالجتها لضمان استقرار التطبيق ووظائفه، ومنها:

1. تصميم الشبكة (Layout) والمرونة

العديد من التصاميم الحديثة تعتمد على نظام الشبكات (Grid) و Flexbox. تغيير الاتجاه إلى RTL يتطلب تعديل خصائص CSS مثل margin، padding، float، وposition، حيث أن القيم التي تشير إلى اليسار واليمين يجب قلبها.

مثلاً:

css
CopyEdit
/* في LTR */
.element {
  margin-left: 20px;
  float: left;
}

/* في RTL */
.element {
  margin-right: 20px;
  float: right;
}

هنا، بعض الأدوات والتقنيات مثل CSS Logical Properties تساعد في تسهيل هذه العملية، حيث توفر خصائص تعتمد على المنطق وليس الاتجاه الثابت مثل margin-inline-start وmargin-inline-end، والتي تتكيف مع اتجاه النص تلقائياً.

2. الصور والرسومات (Images and Icons)

الصور التي تحتوي على عناصر توجهية مثل الأسهم، الرموز التوضيحية أو الواجهات الخاصة بالتنقل تحتاج إلى انعكاس (flip) لتتناسب مع الاتجاه الجديد. يمكن تطبيق هذه العملية عبر CSS باستخدام خاصية transform:

css
CopyEdit
.icon-arrow {
  transform: scaleX(-1);
}

ولكن يجب التأكد من أن هذا الانعكاس لا يؤثر سلباً على الجودة أو يعكس عناصر غير مناسبة.

3. المحتوى المختلط

في بعض الحالات يكون المحتوى عبارة عن مزيج من نصوص باللغتين LTR وRTL في نفس الصفحة أو حتى داخل نفس العنصر. التعامل مع هذا النوع من المحتوى يحتاج ضبط دقيق باستخدام خصائص direction وunicode-bidi لضمان عرض النصوص بشكل صحيح دون تشويش.

4. الأزرار وقوائم التنقل

قوائم التنقل التي تظهر أفقياً أو رأسياً تحتاج إلى إعادة ترتيب العناصر بحيث تبدأ القائمة من اليمين إلى اليسار بدلاً من اليسار إلى اليمين. كذلك، أزرار التنقل مثل “التالي” و”السابق” يجب أن تعكس وظائفها وتتغير أماكنها بما يتناسب مع الاتجاه الجديد.

استخدام CSS Logical Properties كحل حديث وفعّال

من أبرز التطورات الحديثة في عالم CSS لتسهيل دعم اللغات ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار هو اعتماد الخصائص المنطقية بدلاً من الخصائص التقليدية المعتمدة على اتجاه معين.

الفرق بين الخصائص التقليدية والمنطقية

• الخصائص التقليدية تعتمد على اتجاه محدد مثل:

  • margin-left, margin-right

  • padding-left, padding-right

  • text-align: left | right

• الخصائص المنطقية تعتمد على مصطلحات أكثر عمومية ومناسبة لكلا الاتجاهين:

  • margin-inline-start, margin-inline-end

  • padding-inline-start, padding-inline-end

  • text-align: start | end

هذه الخصائص تتكيف تلقائياً مع اتجاه الصفحة المحدد عبر خاصية direction.

مثال عملي

css
CopyEdit
.container {
  margin-inline-start: 20px;
  margin-inline-end: 10px;
  padding-inline-start: 15px;
  padding-inline-end: 15px;
  text-align: start;
}

إذا كان اتجاه الصفحة LTR، فستترجم الخصائص إلى:

• margin-left: 20px;

• margin-right: 10px;

• padding-left: 15px;

• padding-right: 15px;

• text-align: left;

وإذا كان RTL، فستتحول تلقائياً إلى:

• margin-right: 20px;

• margin-left: 10px;

• padding-right: 15px;

• padding-left: 15px;

• text-align: right;

هذه الطريقة تقلل بشكل كبير من الحاجة إلى كتابة أكواد منفصلة لكل اتجاه، مما يعزز قابلية الصيانة ويقلل الأخطاء.

تحويل أنظمة الإطارات Frameworks لدعم RTL

تستخدم معظم تطبيقات الويب الحديثة مكتبات وأُطر عمل مثل Bootstrap, Tailwind CSS, Vue.js، React وغيرها، وهذه الإطارات تقدم دعمًا متفاوتًا للاتجاه من اليمين إلى اليسار.

إطار Bootstrap ودعم RTL

في إصدارات Bootstrap الحديثة، تم إضافة ملفات CSS خاصة بدعم RTL، حيث يمكن استبدال ملف CSS الرئيسي بملف موجه للـRTL بسهولة نسبية.

عند استخدام Bootstrap مع RTL، يجب تغيير رابط ملف CSS:

html
CopyEdit

<link href="bootstrap.min.css" rel="stylesheet">


<link href="bootstrap.rtl.min.css" rel="stylesheet">

تتضمن النسخة RTL تحويل جميع خصائص الواجهة والعناصر لتتناسب مع الكتابة من اليمين إلى اليسار، ويشمل ذلك نظام الشبكات، القوائم، الجداول، الأزرار، ونماذج الإدخال.

Tailwind CSS ودعم RTL

Tailwind CSS يعتمد على نظام فئات (classes) مخصص، ودعمه للـRTL يتم عن طريق مكتبات إضافية مثل tailwindcss-rtl التي توفر لك القدرة على توليد نسخ RTL من CSS تلقائياً. هذا يسمح ببناء واجهات متجاوبة تدعم كلا الاتجاهين دون الحاجة لكتابة CSS منفصل.

التحديات المتعلقة بالخطوط والطباعة

الاتجاه من اليمين إلى اليسار لا يتعلق فقط بتغيير موضع النصوص، بل أيضاً يشمل اختيار الخطوط المناسبة التي تدعم الحروف العربية أو العبرية بشكل جيد، بالإضافة إلى ضبط التباعد بين الحروف والكلمات ليبدو النص مقروءاً وطبيعياً.

اختيار الخطوط المناسبة

الخطوط المخصصة للكتابة العربية مثل “الخط الأميري” أو “نوتو نسخ العربية” توفر دعماً ممتازاً للنصوص العربية من حيث الوضوح وجمال التصميم، وهي تلعب دوراً مهماً في تجربة المستخدم، خاصة في الشاشات الرقمية.

ضبط التباعد والقياسات

تعديل خاصيات مثل letter-spacing وword-spacing ضروري لضمان أن النص لا يبدو متشابكاً أو متباعداً بشكل مبالغ فيه عند التبديل إلى RTL.

تطبيقات عملية: خطوات تحويل واجهة تطبيق ويب من LTR إلى RTL

لنفترض أن لدينا تطبيق ويب تقليدي يعتمد على اتجاه الكتابة من اليسار إلى اليمين، ويريد المطورون تحويله لدعم RTL بشكل كامل، فإن الخطوات العملية تتضمن:

1. تعديل العنصر الجذري

تعيين خاصية direction: rtl على العنصر الجذري مثل أو :

css
CopyEdit
html {
  direction: rtl;
}

2. ضبط النصوص

تعديل جميع محاذاة النصوص لتكون إلى اليمين، ويمكن استخدام CSS Logical Properties لتسهيل المهمة.

3. تعديل اتجاه الشبكة وتصميم الصفحة

تحديث جميع القيم التي تعتمد على اتجاه مثل margin-left, float: left لتتناسب مع الاتجاه الجديد.

4. معالجة الصور والرموز

تطبيق انعكاس الصور التي تحمل دلالات اتجاهية بحيث لا تحدث لبس عند المستخدم.

5. اختبار المحتوى المختلط

التأكد من أن المحتوى الذي يحتوي على لغتين أو أكثر يظهر بشكل صحيح دون تداخل أو خلط.

6. مراجعة عناصر التحكم والتنقل

تغيير مواقع أزرار التنقل، القوائم، النماذج، واللوحات الجانبية بما يتوافق مع RTL.

7. اختبار الأداء والتوافق

بعد إجراء جميع التعديلات، يجب اختبار التطبيق على مختلف المتصفحات والأجهزة لضمان توافقه الكامل وسلاسة التفاعل.

تأثيرات تحويل الاتجاه على تجربة المستخدم UX

تحويل اتجاه الويب إلى RTL يؤثر بشكل مباشر على تجربة المستخدم، لذلك يجب مراعاة بعض النقاط الأساسية التي تضمن انسيابية الاستخدام:

• الوضوح والقراءة: النصوص يجب أن تكون واضحة وسهلة القراءة، ويجب أن تتبع تسلسل طبيعي في القراءة من اليمين إلى اليسار.

• التناسق البصري: العناصر والرموز يجب أن تكون متناسقة مع الاتجاه الجديد دون تشويش أو عدم تناغم.

• سهولة التنقل: أزرار التنقل والملاحة يجب أن تكون في أماكن يسهل الوصول إليها ووفق توقعات المستخدمين في لغتهم.

• التركيز على المحتوى الأساسي: يجب أن يكون المحتوى هو المحور الأساسي دون إزعاجات بصرية قد تسبب ارتباكاً.

• اختبار المستخدمين الحقيقيين: من الضروري إجراء اختبارات مع مستخدمين حقيقيين للغات RTL لضمان أن التطبيق يلبي احتياجاتهم.

جدول يوضح مقارنة بين الخصائص التقليدية والمنطقية في CSS لدعم RTL

الختام

قلب اتجاه تطبيقات الويب لدعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار ليس مجرد تغيير بسيط في تصميم الواجهة، بل هو عملية متكاملة تتطلب فهمًا عميقًا لمبادئ تصميم الواجهات، خصائص CSS المتقدمة، واعتبارات تجربة المستخدم المتخصصة. توظيف تقنيات حديثة مثل CSS Logical Properties وإطارات العمل التي تدعم RTL بشكل أصلي يمكن أن يسهّل هذه المهمة ويجعلها أكثر فعالية واستدامة.

مع الاهتمام الدقيق بالتفاصيل مثل الصور، النصوص المختلطة، وتعديل مكونات التنقل، يمكن للتطبيقات أن تقدم تجربة مستخدم متكاملة تلبي احتياجات جمهور كبير ومتزايد يتحدث اللغات ذات الاتجاه من اليمين إلى اليسار، وهو أمر جوهري في العصر الرقمي الحالي.

المراجع

• MDN Web Docs: CSS Logical Properties and Values
  
  https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/CSS_Logical_Properties

• Bootstrap RTL Documentation
  
  https://getbootstrap.com/docs/5.0/getting-started/rtl/