كيفية إجراء تحرير لاحق احترافي للترجمة الآلية باستخدام تطبيق Wordfast
تعتبر الترجمة الآلية من الأدوات المهمة التي تقدم حلولًا سريعة وفعّالة لترجمة النصوص، خاصة في مجالات متعددة مثل التجارة، التعليم، والصحافة. ومع تطور التقنيات الحديثة في الذكاء الاصطناعي، أصبحت هذه الأدوات أكثر دقة وسرعة في تقديم الترجمة. ولكن، لا تزال الترجمة الآلية تواجه بعض التحديات التي تتطلب التدخل البشري لتحسين دقة وجودة النص المترجم. هنا يأتي دور التحرير اللاحق أو ما يُعرف بـ “Post-Editing”، وهو عملية تصحيح وتحسين الترجمة الآلية لجعلها أكثر سلاسة ودقة.
أحد التطبيقات التي تعد من الأدوات الرائدة في عملية التحرير اللاحق للترجمة الآلية هو تطبيق Wordfast. يعد Wordfast واحدًا من أشهر برامج الترجمة التي تعتمد على تكنولوجيا الذاكرة الترجمية (Translation Memory) والتي تهدف إلى تسريع عملية الترجمة وضمان دقتها عبر الاستفادة من الترجمات السابقة في نفس المجال. كما يسمح Wordfast بالتحرير اللاحق للترجمات الآلية بشكل سهل وفعّال، مما يجعله أداة مثالية للمترجمين المحترفين الذين يسعون لتحسين جودة العمل المترجم.
الفهم العميق للتحرير اللاحق
التحرير اللاحق (Post-Editing) هو عملية تصحيح وتحسين الترجمة التي تم إنتاجها بواسطة النظام الآلي. يتمثل الهدف الرئيسي للتحرير اللاحق في جعل النص المترجم أقرب إلى الترجمة البشرية الطبيعية. يتطلب ذلك من المحرر أن يكون لديه دراية واسعة باللغتين المصدر والهدف، بالإضافة إلى الإلمام بالمجال المعني والترجمات السابقة التي قد تكون متاحة.
هناك نوعان من التحرير اللاحق:
-
التحرير اللاحق البسيط (Light Post-Editing): هذا النوع من التحرير يهدف إلى تصحيح الأخطاء الواضحة مثل الأخطاء النحوية والإملائية والتنسيق. ويشمل إزالة الترجمة غير الدقيقة التي قد تكون فهمها من خلال الآلة خاطئًا.
-
التحرير اللاحق الكامل (Full Post-Editing): يتطلب هذا النوع تدقيقًا عميقًا للنص، يشمل تحسين الأسلوب والصياغة، وضمان أن الترجمة تكون واضحة وسلسة. الهدف هو تحويل الترجمة الآلية إلى نص يبدو وكأنها تمت بواسطة مترجم بشري محترف.
كيف يساعد تطبيق Wordfast في التحرير اللاحق للترجمة الآلية؟
يتميز تطبيق Wordfast بقدرته على تسهيل عملية التحرير اللاحق للترجمة الآلية بفضل بعض الميزات المتقدمة التي يقدمها. دعونا نتناول هذه الميزات وكيفية الاستفادة منها:
1. الذاكرة الترجمية (Translation Memory)
تعتبر الذاكرة الترجمية من المميزات الأساسية التي يعتمد عليها Wordfast في تحسين الترجمة الآلية. تقوم هذه الميزة بتخزين الترجمات التي تم إنجازها في الماضي، مما يتيح للمترجمين الوصول إليها واستخدامها في الترجمات المستقبلية. يساعد ذلك في ضمان الاتساق اللغوي والتمسك بالأسلوب الصحيح في جميع أجزاء النص.
في عملية التحرير اللاحق، يمكن استخدام الذاكرة الترجمية لمراجعة الجمل المترجمة مسبقًا، مما يساعد في تسريع العمل وتقليل الحاجة إلى إعادة ترجمة نفس العبارات، مما يقلل من الوقت المستغرق.
2. إدارة الترجمة الآلية (Machine Translation Post-Editing)
من أهم الوظائف التي يقدمها Wordfast هي القدرة على تحرير الترجمة الآلية مباشرة داخل التطبيق. يسمح Wordfast بدمج الترجمة الآلية من خلال خدمات مثل Google Translate أو Microsoft Translator. يتم عرض الترجمة الآلية في الواجهة بجانب النص المصدر، مما يسمح للمحرر بمراجعة وتحسين النص بشكل سهل وسريع.
تتمثل أهمية هذه الميزة في توفير الوقت والجهد على المترجمين، حيث يمكنهم العمل بشكل أسرع على نصوص ترجمتها الآلات، مع الحفاظ على جودة الترجمة النهائية.
3. الأدوات الذكية للمراجعة والتصحيح
يتيح تطبيق Wordfast مجموعة من الأدوات الذكية التي تسهل عملية التحرير اللاحق. من بين هذه الأدوات:
-
التصحيح التلقائي: تقوم هذه الأداة بالكشف عن الأخطاء النحوية والإملائية تلقائيًا وتقديم اقتراحات لتصحيحها.
-
التوحيد اللغوي: يتيح لك التطبيق ضمان استخدام المصطلحات المتناسقة عبر النصوص المختلفة، وهو أمر ضروري في العديد من مجالات الترجمة مثل القانون والطب والهندسة.
-
التعليقات التوضيحية: يمكن للمحرر إضافة تعليقات تشرح بعض التعديلات أو تفسر بعض العبارات، وهو أمر مفيد في بيئات العمل التعاونية.
4. التحكم في التنسيق والتنسيق المتقدم
بعد أن يتم تحرير النصوص، تقدم Wordfast أدوات فعالة لضمان الحفاظ على التنسيق السليم للنص المترجم. هذا يشمل:
-
الحفاظ على التنسيق بين النصوص، مثل الفقرات والعناوين والجداول.
-
تعديل الروابط التشعبية والرموز الخاصة، بحيث تظهر بشكل صحيح في النص المترجم.
5. التكامل مع أنظمة الترجمة الأخرى
من المميزات التي تجعل Wordfast أداة مفضلة في عالم التحرير اللاحق هي قدرته على التكامل مع منصات ترجمة أخرى. يمكن للمترجمين استيراد النصوص المترجمة من أدوات مثل SDL Trados أو MemoQ والعمل عليها داخل Wordfast بكل سهولة. هذا يجعل الانتقال بين التطبيقات المختلفة أكثر سلاسة، ويعزز من كفاءة عملية التحرير.
كيفية تنفيذ عملية التحرير اللاحق باستخدام Wordfast
يمكن اتباع عدة خطوات لتنفيذ عملية التحرير اللاحق بشكل احترافي باستخدام تطبيق Wordfast:
1. استيراد النصوص المترجمة
أول خطوة هي استيراد النصوص المترجمة باستخدام ترجمة آلية إلى تطبيق Wordfast. يمكن تحميل هذه النصوص من خلال ملفات مختلفة مثل Word، Excel، أو TMX. بمجرد أن يتم تحميل النصوص، يمكنك البدء في عملية التحرير.
2. مراجعة الترجمة الآلية
بعد تحميل النصوص، يتم عرض النص المصدر والنص المترجم بجانب بعضهما البعض. في هذه المرحلة، يبدأ المحرر في قراءة الترجمة الآلية بعناية، وتحليل مدى دقتها في نقل المعنى. يُطلب من المحرر تصحيح الأخطاء اللغوية، النحوية، والإملائية، بالإضافة إلى تحسين الأسلوب بما يتماشى مع النص المصدر.
3. التأكد من التناسق اللغوي
بفضل الذاكرة الترجمية، يمكن للمحرر التأكد من أن الترجمة تتماشى مع الترجمات السابقة، مما يضمن الحفاظ على التناسق في المصطلحات والأسلوب. قد يتطلب الأمر من المحرر الرجوع إلى الترجمات القديمة أو تعديل بعض المصطلحات بما يتناسب مع السياق الجديد.
4. استخدام الأدوات الذكية
يمكن الاستفادة من الأدوات الذكية المدمجة في التطبيق مثل التصحيح التلقائي والتوحيد اللغوي، لتصحيح الأخطاء بسرعة وفعالية. أيضًا، يمكن الاستفادة من أدوات التعليقات التوضيحية لضمان وضوح بعض التعديلات أو الإشارة إلى أي مناطق تحتاج إلى مزيد من البحث أو المراجعة.
5. مراجعة الترجمة النهائية والتنسيق
عند الانتهاء من عملية التحرير، يتم التحقق من التنسيق العام للنص. يجب التأكد من أن النص المترجم يبدو متسقًا مع النص المصدر، بالإضافة إلى التنسيق الفني مثل العناوين والفقرات والجداول. إذا لزم الأمر، يمكن تعديل النصوص لتحقيق أقصى قدر من الدقة والجودة.
6. حفظ النص النهائي وتصديره
بعد إجراء كافة التعديلات المطلوبة، يتم حفظ النص المترجم في الشكل المناسب، سواء كان ملف Word أو PDF أو أي تنسيق آخر. يمكن تصدير الترجمة إلى الصيغ المختلفة التي يطلبها العميل أو الجهة المستفيدة.
الخلاصة
تطبيق Wordfast يقدم للمترجمين أدوات قوية وفعالة لتحسين جودة الترجمة الآلية عبر عملية التحرير اللاحق. سواء كنت تعمل على نصوص قانونية أو طبية أو تقنية، يساعدك Wordfast على تقديم ترجمة احترافية ودقيقة. من خلال الاستفادة من ميزات الذاكرة الترجمية، الأدوات الذكية، والتنسيق المتقدم، يمكن للمترجمين إجراء تحرير لاحق سريع وفعّال، مما يعزز من كفاءة العمل ويحسن من جودة النصوص المترجمة.
