بعنوان “النظر إلى الوراء، والمضي قدماً: قصائد جديدة ومختارة”، يفتح علينا الشاعر والروائي هيرمان توب نافذة نحو عالم داخلي معذب وفي الوقت نفسه روحًا محبة، عالم ينبض بالغنى العميق والعاطفة الجارفة. يشمل هذا العمل، الذي يحمل عنوان “النظر إلى الوراء، والمضي قدماً”، ترجمات حديثة إلى اللغة الإنجليزية لقصائد كتبها توب أصلاً باللغة البولندية واليديش حول تجاربه في الحرب العالمية الثانية في بولندا وسيبيريا وأوزبكستان وروسيا وبوميرانيا. يتناول أيضاً قصائد تتعامل مع عملية الهجرة إلى الولايات المتحدة في عام 1947، وجهوده المستمرة كصحفي، وحياة كرس فيها لخدمة المجتمعات اليهودية وتوسيع أسرته.
إصداره عن دار النشر “جامعة ويسكونسن” يجسد العمل الشعري تحت تصنيف الشعر الأمريكي العام، ويُظهر العمق الروحي والتجربة الإنسانية التي يقدمها. يتميز توب بأسلوبه الفريد والذي يعكس غنى اللغة وتعدد الثقافات الذي نما فيه.
يمتزج في هذا الكتاب المميز بين الشاعر والروائي في سرد تجاربه الشخصية بطريقة تأخذ القارئ في رحلة عاطفية وفلسفية. يستحضر الكتاب لحظات حرجة من التاريخ، ويسلط الضوء على التحولات الحياتية والرحلة الروحية التي خاضها الشاعر.
صدرت هذه المجموعة الشعرية في مايو عام 2002، وقد حظيت بإشادة واسعة من قبل النقاد وعشاق الأدب على حد سواء. تعتبر جامعة ويسكونسن ببساطة نافذة لهذا الكنز الأدبي، الذي ينقلنا عبر الزمن والمكان، يروي لنا قصة الإنسان في وجه التحديات والتغيرات، مشددًا على قيم الانتماء والخدمة المستمرة للمجتمع والأسرة.