الفرق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية

الفرق بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية

تعد اللغة الإنجليزية واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم، حيث يتحدث بها مئات الملايين من الأشخاص حول العالم. ومع ذلك، رغم أن الإنجليزية تُعتبر لغة واحدة، إلا أنها تأتي في شكلين رئيسيين، هما الإنجليزية البريطانية (British English) والإنجليزية الأمريكية (American English). ورغم أن هناك كثيرًا من القواسم المشتركة بين هذين الشكلين، إلا أن هناك عددًا كبيرًا من الاختلافات التي قد تُحدث لبسًا في بعض الأحيان، خاصة في المجالات الرسمية والعملية.

النشأة التاريخية

تعود جذور اللغة الإنجليزية إلى بريطانيا العظمى في القرن الخامس الميلادي، عندما بدأ القبائل الجرمانية مثل الأنجلو-ساكسون في استيطان جزيرة بريطانيا. ومنذ ذلك الوقت، بدأت الإنجليزية البريطانية تتطور وتنمو في السياقات الثقافية والاجتماعية المختلفة. وفي المقابل، في القرن السابع عشر، وصل العديد من المستوطنين البريطانيين إلى العالم الجديد (أمريكا الشمالية) ليبدأوا في تأسيس المستعمرات البريطانية في القارة الأمريكية. وفي هذه البيئة الجديدة، بدأت اللغة الإنجليزية تتطور وتكتسب سمات وخصائص محلية مختلفة، مما أسفر عن ظهور الإنجليزية الأمريكية.

الفروق في القواعد النحوية

رغم أن الأسس النحوية للإنجليزية الأمريكية والبريطانية متشابهة إلى حد كبير، إلا أن هناك بعض الفروق الملحوظة في القواعد النحوية:

1. الماضي التام (Present Perfect):

   • في الإنجليزية البريطانية، يُستخدم الزمن الماضي التام بشكل أكثر من الإنجليزية الأمريكية. في الجملة البريطانية، قد تُستخدم العبارة “I have just eaten” (لقد أكلت للتو) للإشارة إلى حدث وقع مؤخرًا ولكن له علاقة بالحاضر.

   • في الإنجليزية الأمريكية، يمكن القول “I just ate” (لقد أكلت للتو) بدلًا من استخدام الماضي التام.

2. الأفعال الجماعية (Collective Nouns):

   • في الإنجليزية البريطانية، يُسمح باستخدام الأفعال بصيغة الجمع مع الأسماء الجماعية مثل “team” أو “family”. على سبيل المثال، في الجملة “The team are playing well” (الفريق يلعب جيدًا).

   • في الإنجليزية الأمريكية، عادةً ما يتم استخدام الأفعال بصيغة المفرد مع الأسماء الجماعية: “The team is playing well” (الفريق يلعب جيدًا).

3. المقارنة (Comparatives):

   • في بعض الأحيان، يختلف استخدام المقارنة بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. على سبيل المثال، قد نقول في الإنجليزية البريطانية “He’s more clever” (هو أكثر ذكاءً) بينما في الإنجليزية الأمريكية نقول “He’s smarter” (هو أكثر ذكاءً).

الفروق في اللفظ والنطق

يُعد النطق واللفظ من أبرز الفروق بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية. يتجسد ذلك في:

1. الحروف المتحركة:

   • في الإنجليزية البريطانية، يتم نطق العديد من الحروف المتحركة بشكل مختلف. على سبيل المثال، كلمة “dance” تُنطق “dæns” في الإنجليزية البريطانية بينما تُنطق في الإنجليزية الأمريكية “daens”.

2. الحروف الساكنة:

   • هناك أيضًا اختلافات في نطق الحروف الساكنة، مثل الاختلاف في نطق الحروف “r” و “t”. في الإنجليزية الأمريكية، يتم نطق “r” في الكلمات مثل “car” (سيارة) بينما في الإنجليزية البريطانية يتم نطق الحرف بشكل أقل وضوحًا أو يُحذف.

   • أما في الكلمات التي تحتوي على “t” بين الحروف الساكنة، مثل “butter” (زبدة)، في الإنجليزية البريطانية يتم نطقها بوضوح، في حين أنه في الإنجليزية الأمريكية قد تُنطق كـ “butter” بشكل سريع وغير واضح.

الفروق في المفردات والكلمات

توجد العديد من الكلمات التي تختلف بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية. هذه الفروق في المفردات قد تكون محيرة بالنسبة للأشخاص الذين يدرسون الإنجليزية أو الذين يتعاملون مع أشخاص من كلا البلدين:

1. المركبات:

   • في الإنجليزية البريطانية، تُستخدم كلمة “lorry” (شاحنة) بينما في الإنجليزية الأمريكية تُستخدم كلمة “truck”.

   • بالنسبة للسيارات، في الإنجليزية البريطانية تُستخدم كلمة “car park” (موقف سيارات) بينما في الإنجليزية الأمريكية يُقال “parking lot”.

2. المواد الغذائية:

   • في الإنجليزية البريطانية يُقال “biscuit” (بسكويت) بينما في الإنجليزية الأمريكية يُقال “cookie”.

   • كلمة “crisps” (رقائق البطاطس) في الإنجليزية البريطانية تُستخدم بينما في الإنجليزية الأمريكية يُقال “potato chips”.

3. الأدوات المنزلية:

   • في الإنجليزية البريطانية، يُستخدم “hoover” للإشارة إلى جهاز التنظيف الكهربائي (المكنسة الكهربائية)، بينما في الإنجليزية الأمريكية يُستخدم “vacuum cleaner”.

الفروق في التهجئة

من أبرز الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية هي الاختلافات في تهجئة بعض الكلمات. تظهر هذه الفروق في الكلمات التي تحتوي على حروف إضافية أو تغييرات في الحروف:

1. التهجئة في الحروف “our” و “or”:

   • في الإنجليزية البريطانية، تكتب الكلمات مثل “colour” و “favour” و “honour” بحرف “u”، بينما في الإنجليزية الأمريكية تُكتب “color” و “favor” و “honor” بدون الحرف “u”.

2. التهجئة في الحروف “re” و “er”:

   • في الإنجليزية البريطانية، تُكتب بعض الكلمات مثل “centre” و “theatre” بـ “re”، بينما في الإنجليزية الأمريكية تُكتب “center” و “theater” بـ “er”.

3. التهجئة في الحروف “s” و “z”:

   • الكلمات التي تحتوي على “s” في الإنجليزية البريطانية مثل “realise” و “organise” تُكتب في الإنجليزية الأمريكية “realize” و “organize” باستخدام الحرف “z” بدلًا من “s”.

الفروق في التواريخ والمقاييس

تختلف الطريقة التي تُكتب بها التواريخ والمقاييس بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. في الإنجليزية البريطانية، يتم كتابة التاريخ على النحو التالي: اليوم/الشهر/السنة (مثال: 6 أكتوبر 2025)، بينما في الإنجليزية الأمريكية يتم كتابة التاريخ كالتالي: الشهر/اليوم/السنة (مثال: October 6, 2025).

أما في المقاييس، ففي الإنجليزية البريطانية يُستخدم النظام المتري (الميتري)، بينما في الإنجليزية الأمريكية يُستخدم النظام الإمبراطوري. فعلى سبيل المثال، يُستخدم “litre” و “kilometre” في الإنجليزية البريطانية بينما في الإنجليزية الأمريكية يُستخدم “liter” و “mile”.

الفرق في الثقافة والتأثيرات

تُعتبر الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية كلٌ منهما ثمرة لتطورات ثقافية واجتماعية خاصة بكل منهما. فالإعلام، والسياسة، والثقافة الشعبية لها تأثير كبير في تشكيل اللغة. على سبيل المثال، كانت بعض المصطلحات البريطانية قد دخلت إلى القاموس الأمريكي نتيجة تأثير وسائل الإعلام البريطانية، بينما بعض المصطلحات الأمريكية أصبحت شائعة في جميع أنحاء العالم بفضل انتشار أفلام هوليوود والإنترنت.

خاتمة

على الرغم من الفروق الواضحة بين الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية، إلا أن هذه الفروق لا تُعتبر عائقًا أمام فهم اللغة. في النهاية، كلا النوعين من الإنجليزية يعدان مهمين ومؤثرين على الساحة العالمية. تعتمد الاختلافات بينهما على البيئة الثقافية والجغرافية لكل منطقة، مما يجعل كل منهما فريدًا في طبيعته. ومع ذلك، يُمكن للمتحدثين بهما التفاعل بسهولة والتفاهم بغض النظر عن هذه الاختلافات.