أدوات WordFast Pro للترجمة

برنامج WordFast Pro هو أداة مهنية تستخدم في مجال الترجمة بمساعدة الحاسوب، والتي تعرف اختصارًا بـ CAT (Computer-Assisted Translation). هذا البرنامج يتيح للمترجمين إدارة مشروعات الترجمة بطريقة فعالة ومنظمة، ويوفر لهم أدوات مساعدة لتحسين دقة الترجمة وزيادة سرعة العمل. من بين الأدوات والوظائف المساعدة التي يقدمها برنامج WordFast Pro، تتواجد العديد من القوائم والإعدادات التي تسهم بشكل كبير في تحسين تجربة المستخدم وكفاءة الترجمة. في هذا المقال، سنتناول أهم القوائم والأدوات المساعدة التي يمكن للمترجمين الاستفادة منها لضبط وتحسين عملهم باستخدام WordFast Pro.

1. قائمة “الملف” (File)

قائمة “الملف” في برنامج WordFast Pro توفر للمستخدم مجموعة من الخيارات الأساسية التي يتم استخدامها عند بدء العمل أو عند حفظ الملفات. من خلال هذه القائمة، يمكن فتح الملفات السابقة أو إنشاء ملفات جديدة للعمل عليها. كما تتضمن أيضًا خيارات حفظ العمل في تنسيقات مختلفة، وهو أمر بالغ الأهمية عندما يتعلق الأمر بتنسيق المستندات المتوافقة مع برامج الترجمة المختلفة. بالإضافة إلى ذلك، توفر هذه القائمة خيارات لإغلاق الملفات والمشروعات بطريقة منظمة.

• فتح ملف جديد: يمكن للمستخدم فتح ملف ترجمة جديد من هنا، سواء كان هذا الملف عبارة عن مستند نصي أو مشروع ترجمة يحتوي على بيانات متعددة.

• حفظ الترجمة: تتيح هذه الأداة حفظ الترجمة بعد إتمامها بشكل مؤقت أو نهائي.

• التصدير: يمكن تصدير الترجمة إلى مجموعة من التنسيقات المختلفة، مما يسهل استخدامها مع أدوات أخرى أو إرسالها إلى العميل.

2. قائمة “تحرير” (Edit)

تعد قائمة “تحرير” من أهم القوائم في WordFast Pro حيث يتم من خلالها إجراء التعديلات الأساسية على النصوص والمحتويات. تضم هذه القائمة العديد من الأدوات التي تساعد في تحرير النصوص بشكل سريع ودقيق.

• التراجع والإعادة: يتيح لك WordFast Pro التراجع عن الإجراءات الخاطئة وإعادة تنفيذ الأوامر من خلال هذه الأدوات.

• البحث والاستبدال: من خلال هذه الأداة، يمكن للمترجم البحث عن كلمات أو عبارات معينة في النص واستبدالها بتعبيرات أخرى بسهولة.

• التنسيق: تتيح لك هذه الخيارات ضبط تنسيق النصوص بشكل يتماشى مع متطلبات العميل أو معايير اللغة المستهدفة.

3. قائمة “عرض” (View)

تساعد قائمة “عرض” المستخدم في تنظيم واجهة البرنامج بطريقة تتناسب مع احتياجاته. توفر هذه القائمة خيارات لضبط الطريقة التي يتم بها عرض النصوص، بما في ذلك عرض الترجمة والنص الأصلي جنبًا إلى جنب.

• التبديل بين اللغات: توفر هذه القائمة طريقة سهلة للتبديل بين اللغات المصدر والمستهدف، مما يساعد في سرعة الوصول إلى المعلومات المتاحة.

• معاينة الترجمة: تتيح معاينة النص المترجم قبل تصديره أو حفظه، مما يسمح بالتأكد من دقة الترجمة وضبط التنسيق.

• أدوات التصفية: يمكن للمترجم تصفية البيانات لتكون أكثر وضوحًا، مثل إخفاء بعض أجزاء النص أو إظهار أجزاء محددة فقط، مما يسهل التركيز على النقاط المهمة.

4. قائمة “الأدوات” (Tools)

تعد قائمة “الأدوات” من القوائم الأكثر استخدامًا في WordFast Pro، حيث توفر مجموعة من الوظائف المساعدة التي تساهم في تحسين كفاءة العمل وجودة الترجمة.

• مراجعة القاموس: يحتوي WordFast Pro على أدوات تدعم استخدام القواميس المختلفة، بحيث يمكن للمترجم البحث عن المصطلحات المناسبة بسرعة.

• الذاكرة المترجم (Translation Memory): يمكن استخدام الذاكرة المترجم لتخزين الترجمات السابقة وإعادة استخدامها في المستقبل. هذا يساعد في الحفاظ على اتساق الترجمة ويقلل من الوقت المستغرق في البحث عن ترجمات متشابهة.

• إدارة المشاريع: يمكن للمترجم من خلال هذه الأداة إدارة مشاريع الترجمة بكفاءة، بما في ذلك تتبع التقدم وحالة كل جزء من النص.

• أدوات التدقيق: يتضمن البرنامج أدوات تدقيق لغوي تساعد في التأكد من صحة الترجمة وتدقيق الأخطاء الإملائية والنحوية.

5. قائمة “إدخال” (Insert)

تتيح قائمة “إدخال” للمستخدم إضافة العديد من العناصر المفيدة أثناء عملية الترجمة. من خلال هذه القائمة، يمكن للمترجم إدخال رموز معينة، مثل الرموز الخاصة أو النصوص العناوين، مما يعزز من مرونة الترجمة وجودتها.

• إدخال الرموز: يتيح البرنامج إدخال الرموز والأحرف الخاصة التي قد تكون ضرورية في بعض النصوص، مثل علامات الترقيم المتخصصة أو الرموز الرياضية.

• إدخال تعليقات: يمكن للمترجم إدخال تعليقات على النصوص أو الإشارة إلى بعض المناطق التي قد تحتاج إلى مراجعة إضافية.

• الصور والمرفقات: في بعض الأحيان، قد يتطلب النص إدخال صور أو ملفات مرفقة لتوضيح معاني معينة. تقدم هذه الأدوات إمكانية إدراجها بسهولة ضمن الترجمة.

6. قائمة “المساعدة” (Help)

تعد قائمة “المساعدة” من القوائم الأساسية التي يجب على المترجمين التعرف عليها في برنامج WordFast Pro. توفر هذه القائمة موارد تعليمية ودعماً تقنياً للمستخدمين في حال واجهوا مشاكل أثناء استخدام البرنامج.

• دليل المستخدم: يتيح الوصول إلى دليل المستخدم الخاص بالبرنامج، الذي يتضمن إرشادات تفصيلية حول كيفية استخدام الأدوات والوظائف المختلفة.

• الدعم الفني: في حال كان المستخدم يواجه مشكلة أو يحتاج إلى مساعدة فنية، يمكنه الوصول إلى خدمة الدعم الفني عبر هذه القائمة.

• التحديثات: توفر هذه القائمة معلومات حول التحديثات الأخيرة للبرنامج، مما يضمن للمترجمين الاستفادة من أحدث الميزات والتحسينات.

7. قوائم السياق (Context Menus)

قوائم السياق هي قوائم تظهر عند النقر بزر الفأرة الأيمن على عنصر معين في البرنامج. توفر هذه القوائم خيارات إضافية تتعلق بالعنصر المحدد، مثل النصوص أو الفقرات.

• الترجمة السريعة: من خلال هذه القوائم، يمكن للمترجم تحديد نصوص معينة وترجمتها بسرعة باستخدام الذاكرة المترجم أو القواميس المدمجة.

• إدراج الترجمة التلقائية: يتيح البرنامج للمترجم إدراج الترجمة التلقائية من خلال هذه القوائم، مما يوفر وقتًا كبيرًا عند التعامل مع النصوص المتكررة.

8. أداة إدارة الذاكرة الترجمة (TM)

أداة الذاكرة الترجمة تعد من أهم الأدوات في WordFast Pro، حيث تمكن المترجم من تخزين الترجمات السابقة لاستعادتها في المستقبل. توفر هذه الأداة العديد من الوظائف المساعدة مثل:

• إعادة استخدام الترجمات السابقة: يساعد تخزين الترجمات السابقة في تسريع عملية الترجمة والحفاظ على الاتساق بين النصوص.

• تحديث الذاكرة: يمكن للمترجم تحديث ذاكرته الترجمة بشكل دوري بعد إتمام كل جزء من العمل، مما يساعد في تحسين دقة وجودة الترجمة في المستقبل.

9. الأداة الخاصة بالتحقق من الجودة (QA)

تعتبر أداة التحقق من الجودة من الأدوات المهمة في WordFast Pro، حيث تساعد المترجمين على ضمان أن النص المترجم خالي من الأخطاء. تتضمن هذه الأداة العديد من الخيارات مثل:

• فحص الأخطاء الإملائية والنحوية: تقوم الأداة بفحص النصوص بحثًا عن الأخطاء اللغوية التي قد تكون تم تجاهلها.

• التحقق من الاتساق: تساعد هذه الأداة في ضمان أن الترجمة متسقة عبر كافة أجزاء النص، مما يساهم في تقديم ترجمة احترافية.

10. التكامل مع أدوات أخرى

أحد النقاط القوية في WordFast Pro هو قدرته على التكامل مع أدوات ترجمة أخرى، مما يسهل إدارة المشاريع المتعددة ويوفر مزيدًا من الكفاءة في الترجمة.

• دعم ملفات CAT الأخرى: يمكن لـ WordFast Pro فتح وتحرير مشاريع الترجمة التي تم إنشاؤها باستخدام أدوات CAT أخرى، مما يسهل التعاون بين المترجمين الذين يستخدمون برامج مختلفة.

• التكامل مع أدوات الترجمة الآلية: يمكن للمترجمين الاستفادة من أدوات الترجمة الآلية في بعض الحالات، مما يساهم في تسريع العملية.

الخاتمة

تعتبر القوائم والأدوات المساعدة في ضبط برنامج WordFast Pro من العناصر الأساسية التي تساهم في تحسين تجربة الترجمة للمترجمين. من خلال توفير أدوات مرنة ومتنوعة، يمكن للمترجمين إدارة مشروعاتهم بكفاءة أكبر، وتحقيق دقة وجودة أعلى في الترجمات.