“لقد قطعت رواية “Wild Meat and the Bully Burgers”، التي كُتبت بواسطة لويس-آن ياماناكا، نغماتها الفريدة بلغة الكريول الهاوايي الإنجليزي، لتقدم للقارئ تجربة غنية وفريدة في عالم الأدب. إنها ليست مجرد رواية تأتي في سياق عام، بل هي قصة نضج فريدة من نوعها، حيث تقع في فئة الأدب الروائي بشكل عام.
تروي هذه الرواية قصة نشوء استثنائية، حيث تتغلغل في عمق اللغة والتعبير الهاوايي، مما يمنحها طابعًا محليًا لا يُضاهى. يتمثل جمالها في تفاصيلها الدقيقة وفي الأحداث المتشابكة التي تتكشف أمام القارئ كاللوحة الفنية الحيّة. الرؤية الفريدة للكاتبة تنعكس في استخدامها الجريء للغة هاوايية خاصة، ما يجعلها تتميز بطابعها الأصيل والمتجدد.
نشرت الرواية تحت عنوان “Wild Meat and the Bully Burgers” تحت لواء “Harvest Books” في إبريل من عام 1997، وهي تستحق التميز في فئة الروايات العامة. الناشر قدم الفرصة للقارئ للاستمتاع بتجربة ثقافية استثنائية من خلال هذا العمل الأدبي.
قد وصفت مجلة إيل الرواية بأنها “قصة نضوج نادرة – حيوية، صوت طازج، غنية، جنونية، طعنة كوميدية، وصحيحة مثل الكريستال المرن الذي يُقرع بسكين”، وهو تقدير يلخص بدقة جمالية الأسلوب والمحتوى الفريد الذي يقدمه هذا العمل الأدبي.
باختصار، “Wild Meat and the Bully Burgers” لا تقتصر على أن تكون مجرد رواية، بل هي تحفة أدبية تعيد تعريف فن السرد بروحها الفريدة والمتجددة، مما يجعلها قطعة أساسية في مكتبة كل عاشق للأدب الراقي والمميز.”