“Mother Tongue” للكاتبة ديمتريا مارتينيز هو رواية تحكي قصة حب ورحلة بحث عن الذات، وتأمل في عصرنا المخيف. تقدم ديمتريا مارتينيز لنا كل هذا وأكثر في رواية لا تُنسى مشبعة بألوان العالم التي تسكنه عشيقتها. تُروى أحداث الرواية بإيقاع الشاعر، مع صراحة لا ترحم من امرأة تنظر إلى القرار الأهم في حياتها.
ماري، في التاسعة عشرة من عمرها، تعيش بمفردها في ألباكركي. تائهة في أعقاب وفاة والدتها، تتوق لشيء معنوي يأخذها. مفتونة بالحب ومستعدة لأي شيء، تدرك ماري أنها وجدت الجزء الآخر من نفسها عندما يدخل خوسيه لويس حياتها. كلاجئ من السلفادور وحربه الأهلية الوحشية والدموية، تم تهريب خوسيه لويس إلى الولايات المتحدة كجزء من حركة الملاذ التي تحاول كشف محنة الآلاف من المواطنين الذين يتعرضون للمضايقة والتعذيب والاختفاء على يد حكومة عسكرية مدعومة من الولايات المتحدة.
لا تستطيع ماري إلا أن تقع في حب الحركة والرجل الذي يمثلها بالنسبة لها – قوته، حزنه، والحياة التي تركها وراءه. وقليلاً فقط، تبدأ في الكشف عن الأمل الذي يعيش دائمًا في الحب لخوسيه لويس. على الرغم من أن الأوقات العنيفة تتآمر ضد أحلام ماري، إلا أنها على وشك أن تحصل على جزء من نفسها لم تعرفه أبدًا.