في كتاب “Harrap’s Spanish and English Dictionary”، الذي ألّفه فريق من Harraps، يتجلى التفرد والغنى الذي يقدمه هذا القاموس في عالم الترجمة بين اللغتين الإسبانية والإنجليزية. يأتي هذا العمل ليخدم الأفراد الذين يسعون لتحقيق النجاح في ميادين الدراسة، والسفر، والعمل، حيث يُعد Harrap’s هو الوجهة الوحيدة التي ستحتاج إليها للتعرف على اللغتين بشكل شامل وفعّال.
يتميز قاموس Harrap’s Spanish and English بتوفير أكثر من 115,000 مرجع و170,000 ترجمة، إضافة إلى لغة عامية وتعابير، وجداول الأفعال الإسبانية، وملخص تفصيلي لقواعد اللغة، ودليل للتواصل الكتابي. يسهم القسم الشامل الذي يمتد لـ 100 صفحة في توضيح جميع جوانب قواعد اللغة الإسبانية. كما تقدم جداول الأفعال الإسبانية إشارات مرجعية ترتبط بكل فعل لعرض التصريف الصحيح. ولا تكتفي هذه العملية بتقديم المعاني الأساسية وإنما تشمل أيضاً مصطلحات متخصصة في ميادين مثل الإعلام، والتعليم، والعلوم، والمالية، والعسكرية.
يضمن القاموس تغطية شاملة للإسبانية المستخدمة في المكسيك، وأمريكا الوسطى والجنوبية، ومنطقة البحر الكاريبي. وبفضل محتواه الغني والمتنوع، يعتبر Harrap’s Spanish and English Dictionary مفتاحك الوحيد للتنقل بسهولة بين اللغتين الإسبانية والإنجليزية، سواء كنت في المدرسة أو في مكان العمل.
صدر هذا الكتاب القيم في يوليو من عام 2005 عن دار النشر McGraw-Hill Education. وبهذا، يكون قد تم تقديم مصدر معرفي متكامل يعكس الاهتمام البارز بتقديم معلومات ذات جودة عالية ويخدم احتياجات الباحثين عن الترجمة والفهم اللغوي بين اللغتين المذكورتين.