7 كلمات إنجليزية تلفظ عادة بشكل خاطئ
اللغة الإنجليزية واحدة من أكثر اللغات التي يتعرض متعلموها لخلافات وصعوبات في النطق بسبب تنوعها واختلاف لهجاتها في أنحاء العالم. ولعل من أبرز أسباب هذا التحدي هو أن الكثير من الكلمات تُلفظ بشكل غير مطابق لكيفية كتابتها. في هذا المقال، سنستعرض سبع كلمات إنجليزية تُلفظ عادة بشكل خاطئ، مع توضيح الأسباب التي أدت إلى هذا الخطأ في النطق، بالإضافة إلى طريقة النطق الصحيحة.
1. Colonel (كرنل)
إحدى الكلمات الشهيرة التي يتعرض العديد من المتعلمين للغة الإنجليزية للخطأ في نطقها هي “Colonel”. بالرغم من أنها مكتوبة بطريقة قد توحي بنطقها كـ “كولونيل”، إلا أن النطق الصحيح لها هو “كرنل” (بالإنجليزية: /ˈkɜːrnəl/). يرجع هذا الخطأ إلى تأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية، حيث كانت الكلمة في الأصل “coronel” قبل أن تتغير مع مرور الوقت.
أحد أسباب الخطأ في نطق كلمة “Colonel” هو التباين الكبير بين الكتابة والنطق، ما يجعلها من أكثر الكلمات المثيرة للارتباك بين المتعلمين. كما أن وجود حرف “l” في الكلمة يساهم في تضليل الكثيرين، حيث يعتقد البعض أنه يجب نطقه.
2. February (فبراير)
الكلمة الإنجليزية “February” تعني “فبراير” بالعربية، لكنها تخلق ارتباكًا في النطق للعديد من الناس، حتى الناطقين باللغة الإنجليزية. النطق الشائع لهذه الكلمة بين الكثيرين هو “فبريوري” أو “فبرياري”، حيث يتم تجاهل الحرف الأول “r” في النطق. ولكن النطق الصحيح للكلمة هو “فبرواري” (بالإنجليزية: /ˈfebruːɛri/)، مع التأكيد على نطق الحرف “r” الثاني.
السبب في هذا الخطأ يعود إلى التشابه بين النطق الشائع والكلمة نفسها، بالإضافة إلى أن “February” تحتوي على مقطع صوتي غير معتاد، مما يخلق ارتباكًا بين الناطقين بها.
3. Mischievous (ميسشيفس)
كلمة “Mischievous” تشير إلى الشخص الذي يتسم بالشقاوة أو اللامبالاة، لكن النطق الخاطئ لها شائع للغاية. الكلمة يتم نطقها بشكل غير صحيح من قبل الكثيرين على نحو “ميسشيفس” أو “ميسشيفيوز”. لكن النطق الصحيح لهذه الكلمة هو “ميسشيفاس” (بالإنجليزية: /ˈmɪs.tʃɪ.vəs/).
السبب في هذا الخطأ هو أن الكثيرين يظنون أن الكلمة تحتوي على مقطع صوتي إضافي بين الحروف “i” و “o”، مما يؤدي إلى إطالة الكلمة بشكل خاطئ. في الواقع، الكلمة تُنطق بسرعة دون تمطيط.
4. Ark (آرك)
كلمة “Ark” هي الأخرى مثال شائع على الكلمات التي يُخطئ الكثيرون في نطقها. على الرغم من أن معظم الناس ينطقونها بشكل صحيح، إلا أن بعض الأشخاص يخطئون في نطقها باعتبارها “آرك”، مما قد يؤدي إلى تضارب مع كلمة أخرى مشابهة لها، مثل “Arc”. النطق الصحيح للكلمة هو “آرك” (بالإنجليزية: /ɑːrk/).
هذا الالتباس قد يحدث عندما يتم الخلط بين النطق السليم للكلمة والاستخدام المتكرر لها في بعض السياقات الدينية أو التاريخية، مثل “سفينة نوح” (Noah’s Ark)، ما يجعلها أكثر عرضة للخلط بين النطق الصحيح والخاطئ.
5. Expresso (إسبريسو)
واحدة من أكثر الكلمات التي يتم نطقها بشكل خاطئ هي “Expresso” عند الإشارة إلى القهوة الإيطالية الشهيرة. العديد من الناس يعتقدون أن الكلمة الصحيحة هي “Expresso” بسبب تشابهها مع الكلمات الإنجليزية الأخرى التي تبدأ بـ “ex”. لكن الحقيقة أن الكلمة الصحيحة هي “Espresso” (بالإنجليزية: /ɛsˈprɛs.oʊ/)، ويجب نطقها بدون حرف “x” نهائيًا.
تعود جذور الخطأ في نطق كلمة “Espresso” إلى التشابه بين الكلمة الإنجليزية “Express” (والتي تعني سريع أو عاجل) وكلمة “Espresso”. ومع مرور الوقت، أصبح هذا الخطأ شائعًا لدرجة أنه قد يصعب تصحيحه لدى البعض.
6. Nuclear (نيوكلير)
كلمة “Nuclear” التي تشير إلى الطاقة النووية، أو ما يرتبط بها من معاني علمية، عادة ما يتم نطقها بشكل خاطئ على النحو التالي “نيوكلير” أو “نيوكليير”. لكن النطق الصحيح لها هو “نيوكليار” (بالإنجليزية: /ˈnuːkliər/).
السبب في الخطأ يعود إلى أن الكلمة تحتوي على مقطع صوتي طويل بين “nu” و”cle”, وهو أمر قد يكون غير مألوف في بعض اللهجات. ومع الوقت، اعتاد العديد من الناس على استخدام النطق الخاطئ، مما جعله يتداول بشكل واسع في وسائل الإعلام.
7. Supposedly (سوبوزيدلي)
أخيرًا، كلمة “Supposedly” هي الأخرى واحدة من الكلمات التي يُخطأ في نطقها بشكل متكرر. النطق الخاطئ الشائع لها هو “سوبوزيدلي”، لكن النطق الصحيح هو “سُبُوزِدلي” (بالإنجليزية: /səˈpoʊzɪdli/).
يرجع هذا الخطأ إلى الطريقة التي يتم بها تشديد الحروف في الكلمة أثناء نطقها، مما يؤدي إلى إضافة مقاطع صوتية غير موجودة في الكلمة الأصلية. كما أن الكلمة قد يتم نطقها بنفس الطريقة في بعض اللهجات الأمريكية، مما يسهم في استمرار الخطأ.
الخلاصة
اللغة الإنجليزية مليئة بالكلمات التي قد يكون من الصعب نطقها بشكل صحيح، خصوصًا للمبتدئين أو الذين لا يتحدثون الإنجليزية كلغتهم الأم. يرجع جزء من هذه الصعوبة إلى أن النطق لا يتوافق دائمًا مع طريقة كتابة الكلمة، مما يؤدي إلى الأخطاء الشائعة التي قد تؤثر على فهم المعنى أو حتى على طريقة التواصل بين الأشخاص. تعتبر الكلمات التي تناولناها في هذا المقال أمثلة واضحة على هذا التحدي، حيث يتعين على المتعلم أن يكون واعيًا بالفروق الدقيقة في النطق وتجنب الأخطاء الشائعة التي قد تزعج الآخرين.
من المهم أن يكون لدى الشخص رغبة في تصحيح نطقه وألا يستخف بتلك الكلمات رغم شعبيتها في النطق الخاطئ.
