نعم، يجب على المترجم أن يعرف التاريخ والأدب والثقافة المرتبطة بالشاعر المترجم حتى يتمكن من فهم النص الأصلي بشكل أفضل وتقديم ترجمة دقيقة ومفهومة. ويعتبر فهم خلفية الشاعر المترجم وثقافته وتاريخه الأدبي جزءًا أساسيًا في عملية الترجمة، وذلك لأن الشعر يعكس ثقافة وعادات وتقاليد الشعب الذي يعيش فيه. كما أنه يمكن أن تختلف اللغات في تركيبها وتفسيرها لبعض المفاهيم الثقافية والتاريخية، ولذلك فإن فهم الخلفية الثقافية هو جوهري لترجمة الشعر بدقة وإحترافية.
1
