في كتاب “Henry IV، الجزء الأول (شكسبير بسهولة)”، يقدم الكتاب مدخلاً قيمًا لفهم ودراسة المسرحيات الشكسبيرية دون الحاجة المستمرة إلى تفسير المصطلحات الإليزابيثية، والعامية، وغيرها من وسائل التعبير التي تختلف عن تعابيرنا الحديثة. يتم تقديم كل مسرحية مع النصوص الأصلية لشكسبير على الصفحة اليسرى، و”ترجمة” حديثة وسهلة الفهم على الصفحة المقابلة على اليمين.
يتضمن الكتاب كل الدراما بأكملها، مع كل سطر شكسبيري أصلي، وصيغة حديثة طويلة للنص. كما يحتوي على معلومات تاريخية مفيدة تضع كل مسرحية في سياقها التاريخي، وأسئلة نقاش يمكن للمعلمين استخدامها لتحفيز مشاركة الطلاب في الصف، والتي يمكن للطلاب استخدامها كنقاط انطلاق لأوراقهم البحثية الخاصة. كما يحتوي على اختبارات حقائق وامتحانات عينية وميزات أخرى تعزز فهم الطلاب لماهية كل مسرحية.
يعتبر هذا الكتاب من سلسلة الدراسة والتعليم القيمة التي تقدم الأدوات اللازمة لفهم الأعمال الأدبية الكلاسيكية، مما يسهل على الطلاب والمعلمين استكشاف عوالم شكسبير بشكل محفز وممتع. ومن خلال تقديم النصوص الأصلية بجانب الترجمة الحديثة، يتيح الكتاب فرصة لفهم عميق لمضمون المسرحيات وقيمتها الأدبية والثقافية.