نعم، هناك اختلافات في ترجمة المسرحيات الدرامية والكوميدية. ففي المسرحيات الدرامية، يتم التركيز على نقل المشاعر والأحداث الدرامية بشكل أكثر واقعية وملائمة للأداء المسرحي، بينما يتم في المسرحيات الكوميدية إضافة الكثير من المبالغة والفكاهة لإنتاج جو من المرح والسعادة للجمهور. لذلك، يحتاج المترجم إلى توجيه جهوده بشكل مختلف تمامًا لكل نوع من الأنواع، حيث يجب عليه أن يترجم وقت الضحك والنغمات الموسيقية في المسرحيات الكوميدية بشكل ملائم للحفاظ على مغزى النص الأصلي ولكي يتم استيعابها بشكل جيد من قبل الجمهور المستهدف.
0
