يمكن ترجمة المسرحيات القديمة بنفس الطريقة التي يتم بها ترجمة المسرحيات الحديثة، ولكن قد يكون هناك تحديات تتعلق بفهم اللغة القديمة وتراث الثقافة التي نشأت فيها المسرحية القديمة. كما يجب توخي الحذر في اختيار الكلمات والعبارات المناسبة لنقل المعاني الأساسية للنص الأصلي والحفاظ على سلامة العمل الأدبي وتأكيد أهميته التاريخية والثقافية.
2
