لا يمكن الجزم بذلك بشكل قاطع، حيث أن الأدب الرومانسي يعتمد بشكل كبير على لغة الأصل وثقافتها وخلفيتها التاريخية والاجتماعية، وهذا يمكن أن يؤثر على ترجمته وتفسيره في اللغة الأخرى. ومع ذلك، يمكن أن تكون الترجمة جيدة ومقنعة وتحافظ على مستوى العاطفة في النص الأصل إذا كان المترجم قد استطاع فهم النص بشكل جيد وإيصاله بطريقة فعالة في اللغة الأخرى.
0
