لا يمكن القول بأن الشعر المترجم يتمتع بنفس القيمة الأدبية والفنية التي يتمتع بها الشعر الأصلي، حيث أن الترجمة تتطلب قيوداً وتحديات لا توجد في النص الأصلي، وقد يكون صعباً جداً ترجمة بعض معاني الكلمات والعبارات الشعرية إلى لغات أخرى بشكل محدد وواضح مما يؤدي إلى فقد جانب كبير من جماليات اللغة الأصلية. ومع ذلك، قد يتمكن الشاعر المترجم من التعبير عن المعاني الأساسية والمفاهيم الرئيسية للشعر الأصلي وجعلها مفهومة للقارئ في لغته، ومن هذا المنطلق فإن الترجمة الجيدة للشعر يمكن أن تكون قيمة أدبية وفنية عالية.
1
