نعم، الاختلاف الأدبي يؤثر بشكل كبير على الترجمة لأن اللغة الأدبية تهتم بالتعبير عن الجمالية والإيحاءات والتكثيف في الأسلوب، ومن الصعب على المترجمين إيصال هذه المفردات والعبارات بنفس الجمال والتعبير الأصلي. لذلك ، يقوم المترجم بعمله باستخدام مهاراته وخبرته لإيجاد الكلمات والتعابير المناسبة لنقل المعنى بأفضل شكل ممكن تبعًا للغة التي يترجمها إليها.
