نعم، هناك اختلافات بين ترجمة مسرحية وترجمة أنواع أخرى من الأدب، فالمسرحية هي شكل من أشكال الفنون المسرحية، وهي تتميز بأنها تحتاج إلى تمثيل على المسرح، وترجمتها تشمل عدة عوامل يجب النظر إليها، كالتمثيل المسرحي والإيقاع وصوت الممثلين وغيرها، ويتطلب ترجمة المسرحية مهارات خاصة لضمان الحفاظ على معنى النص وإيصاله بشكل فعال للجمهور بغض النظر عن اختلاف لغة المصدر واللغة المستهدفة.
أما ترجمة أنواع أخرى من الأدب، مثل الشعر أو الرواية، فهي تتميز بأنها تحتاج إلى مهارات لغوية وأدبية للتأكد من وصول الرسالة والمعنى بشكل صحيح، وعلى الرغم من أنها تعتمد على بعض العوامل المشتركة مع ترجمة المسرحية، إلا أنها تحتاج إلى أسلوب مختلف للتعامل مع النص المترجم.
