لا يوجد تقنيات محددة تستخدم في ترجمة الأدب الواقعي بشكل خاص، ولكن العديد من التقنيات العامة للترجمة تستخدم عادةً في هذا النوع من الأدب. ومن بين هذه الأساليب والتقنيات:
1- الاهتمام بالتفاصيل الدقيقة للغاية في النص الأصلي، مثل اللغة والوصف والأسلوب والشخصيات.
2- استخدام المصطلحات المناسبة والموضوعية، وتجنب الترجمة الحرفية التي لا تناسب الثقافة المستهدفة.
3- قراءة وفهم التوجهات الثقافية والتاريخية والاجتماعية للثقافة المستهدفة، وتضمين هذه الفهم في الترجمة.
4- عملية التدقيق النهائي والمراجعة والتحرير بعد الانتهاء من الترجمة، لضمان أفضل جودة ودقة.
5- استخدام التراث المترجم للثقافات المستهدفة للمساعدة في الترجمة وتحليل اللغة والتعبيرات.