من الممكن أن يتسبب استخدام مترجم الأدب المسيحي في بعض المخاطر، مثل:
1- عدم دقة الترجمة: قد لا يتم ترجمة المصطلحات الدينية بالشكل الصحيح وقد تفقد بعض المعاني الأصلية.
2- التأثير على المعنى: قد يعدل المترجم الأصلي المعنى لتناسب ثقافة اللغة المستهدفة.
3- الحرفية: قد يترجم المترجم الأصلي كلمة بكلمة دون مراعاة الجملة بأكملها، مما قد يؤدي إلى تباين المفهوم المقصود.
4- الإساءة إلى العقيدة: يمكن أن يؤدي استخدام مترجم الأدب المسيحي المنتمي إلى طائفة معينة إلى إساءة في فهم العقيدة والأفكار الدينية.
لتجنب هذه المخاطر، يجب اختيار مترجم محترف وذو خبرة ويجب التحقق من تصحيح الترجمة عند الانتهاء منها. كما يجب أيضًا الاستشارة مع مستشار ديني أو خبير في الأدب المسيحي للتأكد من دقة المفاهيم والمعتقدات التي صدرت من النص الأصلي.