لا يمكن للغة المسرحية المترجمة أن تكون مطابقة للغة النص الأصلي، حيث يتم ترجمة المسرحية للغة أخرى ويتم تعديل العديد من المفردات والتعابير والحوارات لتتناسب مع ثقافة اللغة المستهدفة ومع الجمهور المستهدف. علاوة على ذلك، تتطلب اللغة المسرحية المترجمة أيضًا التركيز على النبرات والإيقاع واللهجات والعواطف والأساليب التي يستخدمها الممثلون في المسرحية الأصلية والتي يمكن أن تختلف في ترجمة المسرحية.
