نعم، قد توجد بعض القيود على الترجمات التي يمكن أن يقوم بها مترجم الأدب الاجتماعي، مثل:
1- الحفاظ على دقة الترجمة وتفسير المصطلحات بشكل صحيح لتجنب التشويش والخلط في المعنى.
2- الامتناع عن التعديل في المعنى الأصلي للنص من خلال إضافة أو حذف بعض الجمل أو الفقرات وذلك لضمان الحفاظ على أصالة النص.
3- الامتناع عن التحريف وإضفاء معنى جديد على النص الأصلي.
4- توخي الحذر في الترجمة المعتمدة على الأدب الاجتماعي والثقافي، وذلك لتجنب إيصال رسائل خاطئة أو تشويه صورة الثقافة المترجمين لها.