يعتمد ذلك على جودة الترجمة ومدى قدرة المترجم على الحفاظ على جميع عناصر التشويق والغموض الموجودة في النص الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، قد يتأثر التشويق والإثارة الموجودة في النص بشكل عام بتفسيرات وتحليلات المترجم وكيفية ترجمته للغة المستهدفة. لذلك، من المهم الاختيار بعناية للأعمال المترجمة للحصول على تجربة قراءة ممتعة ومثيرة.
