“مقدمة إلى الشعر الفرنسي (باللغتين: الإنجليزية والفرنسية)، من تأليف ستانلي أبلباوم”، يعدّ هذا الكتاب مسحًا غير عادي لتطوّر الشعر الفرنسي، حيث يقدّم مختارات من أعمال أفضل وأكثر الشعراء تأثيرًا في فرنسا – 30 شاعرًا منذ منتصف القرن الخامس عشر حتى وقتنا الحاضر. يضم الكتاب شخصيات بارزة مثل شارل دورليان، فرانسوا فيلون، جواكيم دو بلاي، رونسار، لا فونتين، فولتير، شينييه، هوغو، موسيه، جوتييه، فيني، بودلير، مالارميه، فيرلان، ريمبو، كلوديل، فاليري، أبولينير، بيرس، إلوار، وبونيفوا. بالإضافة إلى أعمال شعراء غير معروفين بشكل كبير في العالم الناطق بالإنجليزية، ومع ذلك كانوا أساسيين في تشكيل التقاليد الفرنسية – مثل سكيڤ، سانت-آمان، وماليرب. النصوص الفرنسية مأخوذة من أفضل الطبعات النقدية، أو في حالة الحداثيين، تلك المصرّح بها من قبل الشعراء أنفسهم. سيقدّر معلّمو اللغة الفرنسية الترجمات الواضحة إلى اللغة الإنجليزية الموجودة على الصفحات المقابلة. فالمترجم لا يحاول أن يكون شاعرًا بنفسه، بل يهدف إلى توجيه القارئ لفهم كامل للقصيدة كما كتبت. يتضمن الكتاب مقالًا تمهيديًا يعطي ملخصًا مفهومًا ومختصرًا للجوانب الشكلية للقصيدة، مثل الأورثوذكسية المبكرة للوزن والقافية، والتدريجي في إدخال الانتقال المستمر والتباين في الوزن، من خلال الألعاب اللغوية والابتكارات التي قدمها أبولينير ومحيطه. يتضمن الكتاب مقالًا سيريًا ونقديًا عن كل شاعر وأعماله، لا يصوّر الشاعر كفرد فحسب بل يعطي فكرة رائعة عن التطور والتغيير في التقاليد الفرنسية للشعر نفسه. كما يرافق كل مختارة رسم توضيحي، عادةً صورة للشاعر. وتجمع وضوح وشمول هذا الأنثولوجيا الجذابة (وتكلفتها المنخفضة) يجعلانها مثالية لدراسة تمهيدية للشعر الفرنسي. بالنسبة للطالب الذي يبدأ للتو في دراسة اللغة الفرنسية، يعتبر هذا الكتاب مادة تكميلية جيدة؛ فتنسيق هذا الكتاب يسهل تجربة الشعر الفرنسي وتعلم المفردات والقواعد النحوية في نفس الوقت.”
0
