“ما الجديد، تايجر ليلي؟”، هو فيلم كوميدي أمريكي فريد من نوعه، صدر في عام 1966، وهو إعادة تدويرية غير تقليدية لفيلم ياباني من إنتاج عام 1964 بعنوان “International Secret Police: Key of Keys”. الفيلم من إخراج وتأليف وبطولة وودي آلن بالتعاون مع المخرج سينسومي هوندا وفريق من الممثلين اليابانيين.
تدور أحداث الفيلم حول عملية تجسس دولية تتعقب مفتاحًا يحمل أهمية خاصة. يتم إدراج البطل الأمريكي، في هذه الحالة وودي آلن، في مهمة خطيرة لاسترجاع المفتاح المهم، ولكن مع تغيير جذري في القصة الأصلية اليابانية.
وبدلاً من تقديم قصة التجسس الدرامية، قرر آلن تحويلها إلى كوميديا ساخرة. تم دمج لقطات الفيلم الياباني الأصلي مع تعليق صوتي جديد بواسطة طاقم آلن، يقومون بإعادة تعبير الشخصيات وتوجيه سياق كوميدي هزلي. تتخذ القصة مسارًا مغايرًا تمامًا، حيث يتم تركيب مفردات جديدة وحوارات كوميدية لتحويل القصة الأصلية إلى كوميديا فكاهية.
يُظهر “ما الجديد، تايجر ليلي؟” إبداع وتجديدًا في الطريقة التي يتعامل بها وودي آلن مع الفن السينمائي، حيث يجمع بين العناصر الدرامية والكوميدية بأسلوب فريد يعكس رؤيته الفنية الفريدة.