“متزوجة من غريب” هو رواية تروي قصة امرأة تناضل من أجل تحقيق ذاتها في إيران المعاصرة، حيث تتميز بـ “وضوح وعذوبة حسية تشبه الشعر الفارسي أو الرسم الصغير”. تأخذنا الكاتبة ناهيد راشلين في رحلة شيقة تحكي قصة مينو حكيني، التي تقرر الزواج من رجل اختارته بنفسها، intelelctual وراديكالي، وتنتقل إلى آبادان، بلدة نفطية مزدهرة بالقرب من الحدود العراقية، حيث تتصور أن حياتها ستكون مليئة بالمغامرات والحرية. ومع مرور الوقت، تصبح على علم بعلاقات زوجها المشبوهة وأنشطته الخطرة. تكمن صراعاتها في بناء هويتها الخاصة كامرأة في إيران المعاصرة في مزيج من العاطفة والغضب وأخيرًا حاجتها للهرب.
تقدم ناهيد راشلين نقلة جديدة في هذا الموضوع الشائع، حيث تستخدم أسلوبها البسيط بشكل أنيق لإيصال القصة بطريقة مثيرة ومشوقة. تتخلل القصة خيوط من الحياة السياسية الغير مستقرة والسرية الجنسية، في صورة حية وواقعية للحياة في إيران في ذلك الزمان المصيري، داخل مجتمع كان قد أصبح سجينًا لنفسه.
ناهيد راشلين، الإيرانية الأمريكية التي تعيش في نيويورك وتدرس في كلية بارنارد، تظهر مجددًا بمهارتها الفنية في هذه الرواية. إنها المؤلفة التي قدمت لنا “الغريب” و”شغف القلب”، كلاهما روايات، بالإضافة إلى “الحجاب”، مجموعة من القصص القصيرة.
متجر ناشونال بوك ريفيو يصف هذا العمل بأنه “رواية مع الواقعية الاجتماعية، مع ذلك هناك جوهر آخر لا يمكن تجاهله”، مشيدًا بتفاصيل السرد وعمق الشخصيات. يقولون إنها “تلمس القلب والروح بنعومة وقوة في آن واحد”، مما يجعلها قراءة لا تُنسى لمن يبحثون عن التجربة الأدبية الغنية والممتعة.