ما هي نقاط التشابه والاختلاف بين الترجمة الأدبية والمترجم الأكاديمي؟

تختلف الترجمة الأدبية والمترجم الأكاديمي في عدة نقاط:

1- الهدف: الترجمة الأدبية تهدف إلى إيصال المفهوم الأساسي للنص الأدبي بشكل يحافظ على جمالية اللغة وروعة الأسلوب ويستهدف القارئ العادي، بينما يهدف المترجم الأكاديمي إلى إيصال المعلومة العلمية بشكل دقيق ومفهوم للطلاب والباحثين.

2- الأسلوب: يستخدم الترجمة الأدبية أسلوباً فنياً وأدبياً، يهدف إلى الاحتفاظ بالجمالية والروعة في النص، ويتطلب مهارات فنية ولغوية عالية، بينما يستخدم المترجم الأكاديمي أسلوباً أكاديمياً ومتخصصاً، يهدف إلى الدقة والوضوح في الإيصال.

3- المجالات المترجمة: الترجمة الأدبية تترجم الأدب والشعر والروايات والمسرحيات والقصص، بينما يشمل المترجم الأكاديمي ترجمة العديد من المجالات العلمية والتقنية والطبية والقانونية وغيرها.

4- العملية الإبداعية: الترجمة الأدبية تتطلب مساحة للإبداع والتفكير الخلاق في ترجمة النص، بينما يتم الترجمة الأكاديمية بشكل ميكانيكي وفقًا للمعايير والقواعد اللغوية والنحوية.

5- المدة الزمنية: يتطلب الترجمة الأدبية وقتًا أطول للإنجاز بسبب تعقيد النصوص والحاجة للأسلوب الأدبي الفني، بينما تكون الترجمة الأكاديمية أسرع في الإنجاز لأنها تعتمد على المعلومات العلمية والفنية الموثوقة.