يختلف الأدب الأفريقي المترجم في نظرته تجاه الإيمان والروحانية بشكل عام، حيث يتفاوت مابين التبني والإرفاض، ويتأثر ذلك بالمجتمعات والثقافات التي تنتمي إليها الأعمال الأدبية.
في بعض الأعمال الأدبية الأفريقية يتم التركيز على الإيمان والروحانية كمكون أساسي للتشخيص والعلاج، وعرض قصص الشفاء المعجزية. بعض الروايات تحكي عن ملامح من الأساطير الإفريقية القديمة وتعرض على الكثير من التعاليم الروحانية.
في نفس الوقت، يمكن أن تظهر أعمال أدبية لأفريقيا تعرض الإيمان والروحانية بصورة جهنمية، حيث يعتبر الدين والمورال المسيطرين مبالغ فيهما في حد ذاتهما، ويمكن أن يؤديان إلى انحراف النفس إذا غيرت بشكل كبير من السلوكيات الطبيعية للإنسان.
يمكن أن يكون التأثير الإيجابي أو السلبي للإيمان والروحانية على العمل هو مكون رئيسي من بعض اعمال الأدب الأفريقي المترجم، والتي تترجم أفكاراً متنوعة ورؤى حيوية للعلاقة بين الهوية والإنسانية في قارة إفريقيا وخارجها.