ما هي ميزات مترجم الأدب الحواري؟

من بين الميزات التي يجب أن يتمتع بها مترجم الأدب الحواري:

1. إتقان اللغة الأم واللغة المستهدفة بشكل جيد لتفهم وترجمة الأدب الحواري بشكل دقيق وصحيح.

2. فهم عميق للمفاهيم والفلسفات الحوارية والدينية والاجتماعية والثقافية المتعلقة بالنص الأدبي المترجم.

3. القدرة على إظهار التنوع الثقافي والاجتماعي في اللغة المستهدفة من خلال ترجمة الصورة الكاملة للنص بما فيه من معاني متعددة.

4. تنظيم النص المترجم بشكل مناسب ليتماشى مع الثقافة واللغة المستهدفة.

5. القدرة على إعادة صياغة النص المترجم من أجل تحقيق الأهداف التواصلية التي تحددها المادة الأصلية.

6. الحرص على الدقة والصحة اللغوية والنحوية والتدقيق في التفاصيل الصغيرة في النص المترجم.

7. القدرة على التعاون مع المؤلف والناشر الأصلي للمادة وعلى الحفاظ على خصوصية وحقوق المؤلفين.