مهنة الترجمة السياحية هي عبارة عن ترجمة المعلومات السياحية من لغة إلى أخرى، وتشمل ترجمة المواد الإعلانية والنصوص الدعائية والشروحات السياحية والكتيبات والمواقع الإلكترونية والترجمة الشفوية في الجولات السياحية والمؤتمرات والاجتماعات.
لتكون مترجما سياحيا محترفا، يجب أن تكون لديك مهارات متعددة في اللغات والتواصل والثقافة، بالإضافة إلى المهارات التقنية عند العمل على الكتيبات الإلكترونية والمواقع الإلكترونية. وأهم المهارات المطلوبة هي:
1. إتقان أكثر من لغة: يجب أن يمتلك المترجم المهارة في اللغة الأصلية واللغة الهدف.
2. فهم ثقافي: يجب أن يكون لدى المترجم فهماً ثقافياً عميقاً للغتين، بما في ذلك المفردات والتعابير والعادات والتقاليد واللغة الجسدية.
3. معرفة الصناعة السياحية: يجب على المترجم المعرفة بالصناعة السياحية والنصوص المتعلقة بها.
4. مهارات التواصل: يجب أن يكون المترجم لديه مهارات جيدة في التواصل اللفظي والكتابي.
5. المرونة: يجب أن يكون المترجم قادراً على التكيف مع مختلف الظروف والمكان والأشخاص والتطورات في الصناعة السياحية.
6. التحليل والتفسير: يجب على المترجم القدرة على تحليل وتفسير كلمات وجمل وتعبيرات.
7. المعرفة التقنية: يجب على المترجم أن يكون لديه مهارات تقنية جيدة بما في ذلك استخدام الحواسيب والبرمجيات التي تساعد في العمل.