تتميز الروايات المترجمة من اللغة الصينية بطابع صيني خاص، ومعالم الطابع الصيني في هذه الروايات تشمل:
– التركيز على العائلة والمجتمع: حيث يتم إبراز قيم العائلة والتضحية بالنسبة للمجتمع والتفاني فيما يخص العمل والواجبات الاجتماعية.
– الفلسفة الصينية: حيث يتضمن الحوار بين الشخصيات الأفكار الفلسفية التي ترجع إلى الفلسفة الصينية القديمة، مثل الين واليان والتوازن بين الطبيعة والإنسان.
– الوصف المفصل للمناظر الطبيعية: حيث تقدم الروايات وصفًا مفصلاً للطبيعة الصينية الجميلة مع تأكيد على جمالية الطبيعة.
– الأسطورة والتاريخ: حيث يتم الاستشهاد بالأساطير الشائعة وأبرز الأحداث التاريخية الصينية المهمة.
– الصراع بين الخير والشر: المتمثل في الصراعات الداخلية للشخصيات بين الخير والشر، وكذلك الصراعات الخارجية التي يواجهها الشخصيات بسبب سياسات الحكومة أو العصابات المحلية.