1. تعدد اللهجات: اللغة العربية تتكون من العديد من اللهجات تختلف في النطق والمعاني والتراكيب اللغوية، مما يجعل من الصعب إعداد معجم كامل يشمل جميع هذه اللهجات.
2. التباين في معاني الكلمات: تتباين معاني الكلمات في اللغة العربية بشكل كبير بين المناطق المختلفة، وحتى داخل نفس المنطقة قد تختلف معاني الكلمات في العامية والفصحى، وهذا يشكل تحدياً في إعداد معجم موحد يضم كل هذه المعاني.
3. الاعتماد على الوسائط الإلكترونية: يتم استخدام الكثير من الوسائط الإلكترونية في إعداد المعاجم الحديثة، مما يزيد الضغط على المعاجم الورقية التقليدية ويجعلها قابلة للتهميش.
4. صعوبة تحديد الكلمات الجديدة: تتطور اللغة العربية باستمرار، ويتم إنشاء العديد من الكلمات الجديدة في كل يوم، ويحتاج وضع معايير واضحة لتحديد ما يشكل كلمة جديدة وما هو تعديل لكلمة قديمة.
5. الصعوبة في توثيق الاستخدام: تتغير معاني الكلمات مع مرور الزمن، ويجب توثيق كيفية استخدامها في المادة اللغوية الحية والكتابية، مما يجعل من المعجم تحديدًا لمرحلة زمنية محددة وقد لا يكون كافيًا للتعامل مع اللغة العربية في الأجيال القادمة بالشكل الأمثل.