1- تبسيط أوجه الصعوبة: يساعد المترجم في ترجمة المصطلحات الرياضية والتعابير المعقدة إلى لغة بسيطة وسهلة الفهم.
2- تطوير مهارات الفهم: يساهم استخدام المترجم في تحسين مهارات الفهم لدى الطلاب والمتعلمين في مجال الرياضيات، كما يسهل فهم المعلمين لمتطلبات المنهج الدراسي.
3- تواكب التطورات الدولية: يقوم مترجم أدب الرياضيات بترجمة الأبحاث والمقالات والدراسات العلمية الرياضية المهمة والحصرية من اللغات الأجنبية إلى اللغة المحلية، مما يساهم في اطلاع القراء على التطورات الحديثة في عالم الرياضيات.
4- توفير الوقت والجهد: يساهم المترجم في توفير الوقت والجهد لدى الباحثين والمتعلمين حيث يتمكنون من الوصول إلى المعلومات الضرورية والأحدث باستخدام المترجم المختص في الرياضيات.
5- تشجيع دراسة الرياضيات: يساهم المترجم في تشجيع وتحفيز الطلاب والمتعلمين على تعلم الرياضيات وفهمها بشكل أفضل، وذلك عبر تقديم ترجمات عالية الجودة للكتب والدروس والمقالات الرياضية.