ما هي كتب الترجمة المفيدة لترجمة المسرحيات؟

تعتبر الترجمة المسرحية من الأنواع الصعبة والتي تتطلب الكثير من المهارات والخبرات والحس الفني واللغوي. ومن أهم الكتب التي يمكن للمترجمين المسرحيين الاستفادة منها لتحسين مهاراتهم في الترجمة المسرحية ما يلي:

1. “تقنيات الترجمة المسرحية” لـ Pete Boenisch و Erika Fischer-Lichte
2. “معايير الترجمة المسرحية” لـ Kirsten Shepherd-Barr
3. “ترجمة المسرحيات” لـ حسين علي عبد الرحمن
4. “ترجمة المسرحية: النظريات والأساليب والتطبيقات” لـ Mark Herman
5. “ترجمة التمثيل المسرحي” لـ كارول ماي
6. “ترجمة المسرح: النظرة الداخلية” لـ مارتن بينسون وسوزو جابر.