يمكن لمترجم محترف في الأدب الخيالي أن يحقق العديد من الفوائد، ومنها:
1- ترجمة الأعمال الخيالية بمهارة تامة وبضمانة الدقة والصحة اللغوية للنصوص.
2- القدرة على نقل مفردات الأعمال الخيالية بطريقة تجعل المستخدم يشعر وكأنه يقرأ النسخة الأصلية.
3- تقديم ترجمات بأسلوب يتناسب مع اللغة المستهدفة وتحقيق التواصل والفهم الصحيح للقارئ.
4- يمكنه تحويل نمط الكتابة في اللغة المصدر إلى نمط يناسب الكتابة في اللغة المستهدفة، مع الحفاظ على روح العمل الأصلي.
5- يوفر المترجم الفرصة للأشخاص الذين لا يتحدثون اللغة الأصلية للاستمتاع بالكتب والروايات الخيالية دون عائق اللغة.
6- ينقل الأفكار والمفاهيم الرئيسية للنصوص بدقة واكتمال، مما يمنح القراء المواضيع والتحولات المبتكرة والحيوية في القصص.
7- يساعد في تطوير المعرفة الثقافية وتعزيز التفاهم بين الثقافات المختلفة، ويساعد على نشر الثقافات والأفكار والمفاهيم بين الأشخاص المختلفين حول العالم.