يمكن أن تشمل فوائد استخدام كاتب أو شاعر مترجم:
1- الحصول على ترجمة دقيقة ومتقنة: يمكن للكاتب أو الشاعر المترجم أن يقدم ترجمة متقنة ودقيقة للنص الأصلي، مع تفادي أي أخطاء أو اختلافات في اللغة أو الثقافة.
2- إضافة قيمة للنص المترجم: يمكن للكاتب أو الشاعر المترجم أن يضيف قيمة إلى النص المترجم عن طريق إبراز بعض الجوانب اللغوية أو الثقافية الفريدة التي قد لا تظهر بوضوح في النص الأصلي.
3- الارتقاء بالترجمة إلى أعلى مستوى: يمكن للكاتب أو الشاعر المترجم أن يعزز الصوت والشخصية الأدبية للنص المترجم، مما يرفع من مستواها الأدبي والفني.
4- تحويل الأعمال للتفاعل الإجتماعي والأدبي: يمكن للكاتب أو الشاعر المترجم أن يجعل الأعمال تتوافق مع الثقافة الجديدة، ويضمن أنها ستحوز على ردود فعل إيجابية.
5- استهداف جمهور أوسع: يمكن للكاتب أو الشاعر المترجم أن يساعد على توسيع دائرة الجمهور التي يستهدفها النص المترجم، مع الحفاظ على طابعه الأصلي، ولكنه يصبح مفهوماً لجمهور جديد.