تعتمد طرق الترويج للمسرحيات المترجمة في الخارج على عدة عوامل، بما في ذلك الميزانية والهدف المحدد والجمهور المستهدف. ومن بين الطرق الشائعة للترويج للمسرحيات المترجمة في الخارج:
1- الترويج من خلال وسائل التواصل الاجتماعي والإعلان على المواقع الإلكترونية والصحف الإلكترونية والمجلات الثقافية.
2- التعاون مع المؤسسات الثقافية والمراكز الثقافية والسفارات لتنظيم العروض والترويج لها.
3- المشاركة في المهرجانات الدولية والمحلية للمسرح والفنون الأدائية.
4- الاتصال بالوكلاء والمسرحيين المحليين لترويج العروض والتعاون معهم.
5- تنظيم حفلات استقبال وعروض خاصة للمسرحيين والصحفيين والجمهور المحلي لجذب الانتباه والترويج للعروض.
6- التعاون مع الشركات الراعية لتمويل العروض والترويج لها من خلال الإعلان عن الشركات الراعية.