– يجب أن يكون النص مترجمًا بشكل دقيق ومفهوم، مع الحفاظ على معاني الأصل وشخصيات الشخصيات الأصلية.
– يجب أن يتم تعديل النص المترجم ليتناسب مع الجمهور المستهدف وأسلوب الحياة والثقافة المحلية.
– يجب أن يكون النص موجهًا للممثلين المترجمين الذين سيؤديون العملية على المسرح ويجب أن يكون مفهومًا بسهولة ويسهل تذكره.
– يجب أن يكون النص مترجمًا بشكل يحترم المصطلحات السياسية والثقافية للمجتمع المحلي.
– يجب أن يكون النص مترجمًا بشكل يسمح بامتصاص الجمهور للموضوع والقصة والشخصيات.
2
