الترجمة في الأدب المقارن هي عملية نقل النصوص الأدبية من لغة إلى أخرى، مع الحفاظ على جماليات النص الأصلي وترجمتها بكل دقة وأدق التفاصيل. ومن أهم المشاكل التي تواجه الترجمة في الأدب المقارن هي تحديد الكلمات المناسبة لنقل المعاني والتعابير والجمل في النص الأصلي إلى اللغة المستهدفة.
وعلاوة على ذلك، فإن الترجمة في الأدب المقارن تواجه تحديات إضافية، مثل الاختلافات الثقافية والتعبيرية بين اللغتين، وهذا يمكن أن يؤدي إلى صعوبات في ترجمة بعض الأفكار والمفاهيم المتعلقة بالثقافة والتاريخ والتراث.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الترجمة في الأدب المقارن تلعب دورًا حاسمًا في تعزيز التفاهم بين الثقافات المختلفة، وتوسيع دائرة المعرفة والفهم لدى القراء المستهدفين، وتحقيق التواصل بين الشعوب والثقافات.