ما هي ترجمة الشعر المسرحي؟

ترجمة الشعر المسرحي هي عملية نقل النصوص والأشعار المسرحية من لغة إلى أخرى، وذلك بحيث يمكن عرضها على المسرح للجمهور الذي يتحدث لغة الهدف. فالشعر المسرحي هو نوع من الأدب المسرحي الذي يتميز بالأسلوب الشاعري والفني، والترجمة الناجحة لهذا النوع من الأدب تتطلب الإيمان بمفهوم الأدب المسرحي الذي يقوم على تراكم الأدوات اللغوية التي يمكن أن تساعد في تحقيق الهدف الذي يرمي إليه الكاتب أو المؤلف.