الأدب الرومانسي المترجم هو حركة أدبية نشأت في أوروبا في القرن التاسع عشر، وانتشرت في جميع أنحاء العالم بدءًا من نهاية القرن التاسع عشر. وقد أثرت الحركة بشكل كبير على الأدب والفنون والثقافة عامة في العديد من الدول.
تميز الأدب الرومانسي المترجم بشعره العاطفي والشاعري الممزوج بالحنين والشوق، والذي أثر على الأدب بشكل كبير، وخاصة في الشعر والمسرح. وكانت بعض النصوص الشهيرة التي نشأت في هذه الحقبة هي أعمال الشاعر الألماني يوهان فولفغانغ فون غوته والشاعر الإنجليزي وليام وردزوورث والشاعر الفرنسي فيكتور هوجو.
وتعتبر الحركة الرومانسية المترجمة جزءًا من التاريخ الأدبي الواسع وتعد حقبة مهمة في تطور الأدب العالمي.