تأثيرات اللغة المترجمة على المسرحية الأصلية تعتمد على الطريقة التي تم ترجمة النص فيها وعلى المقدمين للعرض المسرحي. في بعض الأحيان، يمكن أن تؤثر اللغة المترجمة على المسرحية الأصلية عندما يتم تغيير بعض التعابير أو معاني الكلمات في الترجمة. كما أنه يمكن أن يؤثر الترجمة على تفاصيل دقيقة مثل التوقيت والإيقاع في الحوارات أو الأداء الحركي وتوجيه الممثلين.
من ناحية أخرى، تستطيع اللغة المترجمة أحياناً تعزيز قوة النص والأداء العام، لأنها تساعد في إيصال المعاني الرئيسية للحوارات إلى الجمهور الذي يتحدث لغة مختلفة. وبالتالي، يمكن أن يتم تعزيز التواصل بين الممثلين والجمهور، وتحقيق مزيد من الفهم والتفاعل.
