تشمل بعض الموضوعات الشائعة في الأدب اليهودي المترجم ما يلي:
1- التاريخ اليهودي والوجود اليهودي في العالم.
2- الديانة اليهودية والقوانين والتعاليم الدينية اليهودية.
3- الحركات الثقافية والفكرية في اليهودية، بما في ذلك الحسية والميسيانية والحسادية والحساسية.
4- قصص وروايات اليهودية، بما في ذلك الأساطير والفولكلور والأدب اليهودي الكلاسيكي.
5- الثقافة اليهودية والأنشطة الاجتماعية والثقافية للجاليات اليهودية.
6- اليهودية والأدب العبري الحديث، بما في ذلك الأدب المعاصر والأدب المترجم.