ما هي بعض أنواع الأخطاء الشائعة في الروايات المترجمة؟

1- أخطاء في الترجمة الحرفية الحرفية : وهو أن يتم ترجمة النص كلمة بكلمة دون مراعاة البنية اللغوية للغة الهدف، مما يؤدي إلى فقدان المعنى الحقيقي للنص.

2- أخطاء في الترجمة اللغوية الشاملة : وهو أن يتم ترجمة النص بطريقة صحيحة من حيث القواعد اللغوية ولكن دون أخذ الاعتبار التفاصيل اللغوية الدقيقة والاعتماد على اللغة الأم للمترجم.

3- أخطاء في الترجمة الثقافية : وهو أن يتم ترجمة المصطلحات و العبارات التي تدل على ثقافة معينة في اللغة الأصلية دون الأخذ بالاعتبار الثقافة والتقاليد في اللغة الهدف.

4- أخطاء في المفردات : وهو أن يتم استخدام كلمات خاطئة أو مفردات غير مناسبة أثناء الترجمة.

5- أخطاء في النحو : وهو أن يتم استخدام الأساليب النحوية الخاطئة أثناء الترجمة مما يؤدي إلى تشويه المعنى الحقيقي للنص.