1. فهم النص الأصلي بشكل جيد: لترجمة مسرحية بشكل جيد، يجب على المترجم أولاً فهم النص الأصلي بشكل جيد. يجب أن يكون المترجم على دراية باللغة الأساسية للمسرحية وتفاصيل الخلفية الثقافية والتاريخية التي تحيط بقصة المسرحية.
2. مراعاة اللغة الهدف: يجب أن تكون الترجمة متقنة واضحة وقريبة من الفهم للجمهور المستهدف من خلال اللغة الهدف. يجب على المترجم استخدام الكلمات والعبارات التي يفهمها الجمهور المستهدف.
3. احترام الأسلوب الأصلي: المسرحية تحتوي على بعض الأساليب الفنية واللغوية الخاصة بها. يجب على المترجم عدم تعديل هذه الأساليب وترجمتها بشكل دقيق ودقيق دون تغيير الأسلوب الأصلي.
4. الاستماع للصوتيات: ينصح المترجمون بسماع الصوتيات للنص الأصلي لتحديد الأساليب والتأكد من صوتية اللغة والنظم والإيقاع.
5. عدم الإسراف في التعبيرات الإنجليزية الفصحى: ينصح المترجمون بتجنب الصيغ الإنجليزية الفصحى الطويلة والتعبير عن نفس المعنى بكلمات أبسط وواضحة.
6. العمل على الترجمة الأدبية: يجب على المترجم أن يعمل على جعل الترجمة أدبية وجزءًا من العمل الفني كاملاً.
7. احترام التوصيات المتعلقة بالعمل: إذا كان هناك تعليمات محددة أو توصيات تتعلق بالترجمة الفنية، يجب على المترجم احترامها واتباعها في الترجمة.