لا يمكن تحديد ميزات محددة تميز روايات الفتيان المترجمة عن روايات الفتيات، فكل رواية تحمل خصوصياتها الفريدة وتتناول موضوعات مختلفة. ومع ذلك، يمكن القول إن روايات الفتيان تتميز بأنها تتناول مواضيع أكثر عنفًا ومغامرة، وتركز على العلاقات الصداقية والتحديات الشخصية والتطور الشخصي للشخصيات الرئيسية. بينما تتناول روايات الفتيات مواضيع أكثر عاطفية ورومانسية، وتركز على العلاقات العاطفية والتحديات الاجتماعية والنفسية التي تواجه الفتيات في حياتهن. ومن المهم الإشارة إلى أن هذه الاختلافات ليست دائمًا صارمة، حيث يمكن أن تكون هناك بعض الروايات التي تجمع بين المواضيع العاطفية والمغامرات الشيقة في آن واحد.
