تتعلق المشاكل القانونية المتعلقة بالترجمة الأدبية بحقوق النشر وحقوق الملكية الأدبية. يجب على المترجمين الالتزام بالقوانين المتعلقة بحقوق النشر في البلدان التي يتم نشر الأعمال فيها. بعض البلدان تتطلب الحصول على إذن قبل ترجمة الأعمال، بينما يسمح القانون في البلدان الأخرى بترجمة الأعمال دون الحصول على إذن مسبق. يجب على المترجمين أيضًا احترام حقوق الملكية الأدبية وتأكد من عدم التعدي على حقوق المؤلفين الأصليين.
